1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
O LABORATÓRIO DO AMOR

2
00:00:14,180 --> 00:00:15,098
Vamos dormir agora.

3
00:00:16,766 --> 00:00:18,727
Estaremos tão exaustos amanhã.

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,103
Hora de dormir.

5
00:00:27,944 --> 00:00:29,446
-Por favor, seja compreensivo,
-Huh?

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,990
se eu começar a roncar porque estou cansado.

7
00:00:32,073 --> 00:00:32,991
Eu não consigo ouvir de qualquer maneira.

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,118
-Eu sei, mas ainda assim...
-Eu vou ficar bem.

9
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
Eu posso começar a roncar
antes de adormecer.

10
00:00:36,953 --> 00:00:38,830
-Se eu adormecer antes de você...
-Eu vou ficar bem.

11
00:00:38,913 --> 00:00:40,206
Eu não vou conseguir ouvir.

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,293
Não consigo nem ouvir meu alarme tocar.

13
00:00:48,840 --> 00:00:49,799
Boa noite.

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,051
-Boa noite.
-Noite.

15
00:00:58,975 --> 00:01:00,894
<i>Parecia</i>

16
00:01:00,977 --> 00:01:02,687
nós éramos amantes

17
00:01:03,480 --> 00:01:04,647
naquele momento.

18
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
Então…

19
00:01:05,815 --> 00:01:09,527
<i>Adormeci me sentindo muito feliz.</i>

20
00:01:34,719 --> 00:01:37,430
<i>Eu estava observando Myung-ju dormir.</i>

21
00:01:37,514 --> 00:01:41,392
<i>Ela não dormiu</i>
<i>com a boca aberta ou algo assim.</i>

22
00:01:41,476 --> 00:01:43,728
<i>Ela estava tão adorável dormindo,</i>

23
00:01:44,270 --> 00:01:45,897
como uma criança.

24
00:01:45,980 --> 00:01:46,815
E…

25
00:01:47,941 --> 00:01:52,362
mesmo agora, pensando nisso
faz meu coração disparar de excitação.

26
00:02:42,871 --> 00:02:46,207
Percebi isso enquanto os observava.

27
00:02:46,291 --> 00:02:49,377
Uma centelha romântica pode se desenvolver na cama.

28
00:02:49,460 --> 00:02:51,880
Eu pensei: "Uau, isso realmente funciona"
como eu estava assistindo também.

29
00:02:51,963 --> 00:02:53,590
Está funcionando.

30
00:02:53,673 --> 00:02:54,966
Além disso, quando você pensa

31
00:02:55,049 --> 00:02:56,593
-sobre estar na cama,
-Sim.

32
00:02:56,676 --> 00:02:58,845
-parece um pouco atrevido.
-Certo.

33
00:02:58,928 --> 00:03:02,557
Mas dois adultos podem ser
tão puro e inocente até na cama.

34
00:03:03,558 --> 00:03:06,686
Não parece fumegante nem nada.

35
00:03:06,769 --> 00:03:07,979
-De jeito nenhum.
-Nenhum.

36
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
Não é nada disso.

37
00:03:09,564 --> 00:03:10,940
Na verdade parecia

38
00:03:11,024 --> 00:03:12,483
eles estavam olhando tão puramente
um para o outro.

39
00:03:12,567 --> 00:03:13,443
Eu sei.

40
00:03:13,526 --> 00:03:15,695
-Está cheio de surpresas.
-Eu sei.

41
00:03:15,778 --> 00:03:17,780
O que é incrível sobre Chan-yang é que…

42
00:03:17,864 --> 00:03:22,118
Myung-ju está constantemente em seu radar.

43
00:03:22,201 --> 00:03:23,870
Admiro sua consistência.

44
00:03:23,953 --> 00:03:27,790
Eu senti que ele não era tão atencioso
de Myung-ju e continuei

45
00:03:27,874 --> 00:03:30,335
no seu próprio ritmo
em vez de desacelerar no início,

46
00:03:30,418 --> 00:03:31,753
mas esse não é o caso agora.

47
00:03:32,754 --> 00:03:35,798
Ele não desacelerou exatamente,
mas ele está se adaptando a ela.

48
00:03:35,882 --> 00:03:36,799
Sim.

49
00:03:57,320 --> 00:03:58,321
Você dormiu bem?

50
00:04:04,077 --> 00:04:06,204
-Oh não. Estou com tanto sono.
-O que?

51
00:04:06,287 --> 00:04:08,081
Estou com tanto sono. Eu não consigo me levantar.

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,334
Isso é ruim.

53
00:04:18,216 --> 00:04:20,051
Eu tive tantos sonhos durante a noite.

54
00:04:21,469 --> 00:04:23,012
Por que você sonhou comigo?

55
00:04:24,097 --> 00:04:27,433
Foi um sonho estranho e muito sem sentido.

56
00:04:53,751 --> 00:04:56,254
Eu não quero me levantar. Estou com tanto sono.

57
00:05:05,972 --> 00:05:07,598
Acorde, Chan Yang.

58
00:05:09,726 --> 00:05:13,563
ACORDANDO
PASSO 1: ESCOVA OS DENTES

59
00:05:14,355 --> 00:05:19,527
ACORDANDO
PASSO 2: FAÇA CAFÉ

60
00:05:24,907 --> 00:05:27,618
Senhora, hora de acordar.

61
00:05:28,703 --> 00:05:32,165
Nossa, eu não quero trabalhar. Não, eu preciso.

62
00:05:34,834 --> 00:05:35,793
Eu tenho que fazer isso.

63
00:05:40,506 --> 00:05:41,674
Ei, é café.

64
00:05:43,384 --> 00:05:45,261
A ENTREGA DA ESCOVA DE DENTES CHEGOU

65
00:05:49,682 --> 00:05:50,975
-Aqui está.
-Obrigado.

66
00:06:01,611 --> 00:06:05,823
<i>Eu não esperava acordar assim.</i>

67
00:06:05,907 --> 00:06:08,034
<i>Talvez seja porque me senti relaxado.</i>

68
00:06:08,117 --> 00:06:09,827
<i>Acordar não foi tão doloroso.</i>

69
00:06:15,750 --> 00:06:17,043
Você estava cansado ontem, certo?

70
00:06:17,126 --> 00:06:18,252
Você estava com sono, não estava?

71
00:06:18,836 --> 00:06:21,255
Eu me sentia cansado de vez em quando,

72
00:06:22,381 --> 00:06:24,509
mas quando me deitei,

73
00:06:25,134 --> 00:06:27,178
eu adormeci
como se alguém me tranquilizasse.

74
00:06:27,261 --> 00:06:28,304
"Uau." Assim.

75
00:06:28,805 --> 00:06:29,639
Então, eu acordei.

76
00:06:29,722 --> 00:06:32,183
Eu não tomei nenhum comprimido ontem à noite,

77
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
mas adormeci imediatamente.

78
00:06:33,559 --> 00:06:35,061
<i>Ontem à noite,</i>

79
00:06:35,645 --> 00:06:38,439
Adormeci sem tomar nenhum comprimido.

80
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
Eu nem pensei em levá-los.

81
00:06:40,316 --> 00:06:43,653
Quando eu disse que estava cansado,
Chan-yang apenas segurou minha mão.

82
00:06:43,736 --> 00:06:46,447
<i>Acabamos ficando de mãos dadas.</i>

83
00:06:47,240 --> 00:06:48,324
<i>E assim que ele segurou minha mão,</i>

84
00:06:49,158 --> 00:06:50,618
<i>Adormeci.</i>

85
00:06:52,620 --> 00:06:54,122
-Boa noite.
-Noite.

86
00:06:58,376 --> 00:07:01,254
Eu realmente adormeci assim.

87
00:07:01,337 --> 00:07:02,171
Sério.

88
00:07:02,880 --> 00:07:03,840
Fiquei surpreso

89
00:07:04,757 --> 00:07:07,552
que eu poderia adormecer tão facilmente

90
00:07:08,219 --> 00:07:09,303
sem tomar meus comprimidos.

91
00:07:11,180 --> 00:07:12,348
Que brilhante.

92
00:07:12,849 --> 00:07:14,225
Eu gosto de coisas assim.

93
00:07:14,308 --> 00:07:15,560
-Realmente? Posso?
-Sim.

94
00:07:18,729 --> 00:07:20,440
Estes são muito pesados, no entanto.

95
00:07:21,023 --> 00:07:23,025
Mas gosto de roupas pesadas.

96
00:07:23,568 --> 00:07:24,902
-Realmente?
-Sim.

97
00:07:24,986 --> 00:07:28,406
As roupas têm que ser pesadas
para uma melhor silhueta.

98
00:07:29,365 --> 00:07:30,491
Você deve gostar do inverno então

99
00:07:31,075 --> 00:07:32,618
em vez do verão. Talvez não?

100
00:07:32,702 --> 00:07:33,536
Eu gosto do verão.

101
00:07:33,619 --> 00:07:34,579
-Realmente?
-Sim.

102
00:07:35,288 --> 00:07:36,122
Eu gosto do verão.

103
00:07:36,205 --> 00:07:38,082
Eu absolutamente amo o inverno.

104
00:07:38,166 --> 00:07:39,625
-Realmente?
-Eu odeio o verão.

105
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
Porque está quente?

106
00:07:42,462 --> 00:07:46,132
O que você prefere, neve ou chuva?

107
00:07:46,716 --> 00:07:48,259
-Neve.
-Neve?

108
00:07:49,719 --> 00:07:51,721
É bom ter neve caindo sobre você.

109
00:07:51,804 --> 00:07:53,723
Realmente? Somos totalmente o oposto.

110
00:07:53,806 --> 00:07:54,682
Eu prefiro chuva.

111
00:07:54,765 --> 00:07:56,184
Você gosta de ficar na chuva?

112
00:07:56,267 --> 00:07:58,060
Sim, prefiro chuva.

113
00:07:58,144 --> 00:08:02,648
Acho que a neve me deixa sentimental.

114
00:08:04,442 --> 00:08:05,776
Mais do que flores de cerejeira.

115
00:08:06,444 --> 00:08:07,904
Eu acho que é tão bonito.

116
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
Somos totalmente o oposto nisso.

117
00:08:13,242 --> 00:08:15,411
O que você ouve
enquanto você dirige?

118
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
Baladas antigas.

119
00:08:17,580 --> 00:08:20,082
Eu também. Só ouço baladas.

120
00:08:21,083 --> 00:08:21,918
Ou…

121
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
CCM.

122
00:08:28,132 --> 00:08:29,926
Chan-yang deveria vir

123
00:08:30,009 --> 00:08:31,761
meu canal no YouTube.

124
00:08:31,844 --> 00:08:33,804
-Caramba.
-CCM?

125
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
CCM?

126
00:08:39,143 --> 00:08:40,770
-Percebi quando ouvi seu nome.
-Sim.

127
00:08:40,853 --> 00:08:42,980
-Você é cristão de berço então?
-Sim.

128
00:08:44,607 --> 00:08:46,776
Minha família é budista.

129
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
-Realmente?
-Sim.

130
00:08:47,985 --> 00:08:51,364
Eu estranhamente me sinto à vontade
quando vou a um templo budista.

131
00:08:51,948 --> 00:08:57,328
Eu me sinto da mesma maneira. Quando estou lutando
ou quando algo importante está acontecendo…

132
00:08:57,411 --> 00:08:59,247
Digamos que vou encontrá-lo na próxima semana.

133
00:08:59,330 --> 00:09:00,206
Eu ficaria nervoso, certo?

134
00:09:00,289 --> 00:09:02,124
Então eu iria à igreja

135
00:09:02,208 --> 00:09:04,627
e encontrar um pouco de paz de espírito.

136
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Algo assim.

137
00:09:05,628 --> 00:09:08,881
-Se eu fizer planos com bastante antecedência,
-Sim?

138
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
-Eu me sinto sobrecarregado.
-Por que?

139
00:09:11,008 --> 00:09:12,510
Isso pesa sobre mim.

140
00:09:14,053 --> 00:09:15,721
Realmente? Que interessante.

141
00:09:15,805 --> 00:09:18,975
Então eu acho que prefiro que as coisas sejam
mais orgânico e espontâneo.

142
00:09:20,226 --> 00:09:23,646
Mas eu não gosto de ser chamado
para uma refeição de repente.

143
00:09:25,690 --> 00:09:27,400
Veja, eu odeio mudanças inesperadas.

144
00:09:31,362 --> 00:09:32,738
Isso é complicado.

145
00:09:32,822 --> 00:09:34,574
Huh? O que é?

146
00:09:41,038 --> 00:09:43,249
Oh, eles são realmente pólos opostos.

147
00:09:43,916 --> 00:09:45,960
Ei, Chan-yang está agindo de forma estranha.

148
00:09:46,043 --> 00:09:47,670
-Ele parece um pouco distante.
-Sim.

149
00:09:47,753 --> 00:09:49,630
Ele se sente um pouco hesitante
por causa de sua religião?

150
00:09:55,928 --> 00:09:58,723
<i>Achei que nossa conversa</i>
<i>fluiu bem até ontem.</i>

151
00:09:59,348 --> 00:10:02,518
Mas continuamos discordando
em tudo hoje.

152
00:10:03,102 --> 00:10:08,691
Eu poderia dizer claramente que estávamos
tão diferente quando se tratava de fazer planos.

153
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
Estou muito preocupado

154
00:10:11,360 --> 00:10:13,863
que podemos não ser compatíveis.

155
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
Muito preocupado.

156
00:10:16,699 --> 00:10:17,617
Vê você.

157
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
-Tomar cuidado.
-Vê você.

158
00:10:20,911 --> 00:10:22,038
Dirija com segurança.

159
00:10:23,956 --> 00:10:25,458
-Tenha cuidado
-Tudo bem.

160
00:10:25,541 --> 00:10:27,335
-dirigindo na chuva.
-Dirija com segurança.

161
00:10:27,418 --> 00:10:29,587
-OK. Esteja seguro.
-Dirija com segurança

162
00:10:29,670 --> 00:10:31,255
-e até mais.
-Até mais.

163
00:10:33,591 --> 00:10:35,217
Poxa.

164
00:10:35,801 --> 00:10:37,345
Simples assim,

165
00:10:37,428 --> 00:10:38,512
ela tem

166
00:10:39,930 --> 00:10:41,265
esquerda.

167
00:11:06,290 --> 00:11:10,002
MYUNG-JU SE PREPARA PARA CAMA

168
00:11:15,424 --> 00:11:16,258
O quê?

169
00:11:18,552 --> 00:11:23,265
ELE SENTE A PRESENÇA DE MYUNG-JU

170
00:11:23,974 --> 00:11:26,977
RETIROS

171
00:11:37,571 --> 00:11:39,198
COÇANDO A CABEÇA

172
00:11:41,242 --> 00:11:43,077
NA PONTA DOS PÉS

173
00:11:47,373 --> 00:11:51,210
CHEGUEI COM SEGURANÇA AO QUARTO

174
00:12:00,636 --> 00:12:01,846
Myung-ju!

175
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
O que? Não!

176
00:12:03,973 --> 00:12:04,849
Ainda não estou pronto.

177
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
Não, agora não.

178
00:12:08,436 --> 00:12:09,353
VOLTA PARA ONDE ESTAVA

179
00:12:09,437 --> 00:12:11,480
Não.

180
00:12:20,823 --> 00:12:21,740
Olá.

181
00:12:21,824 --> 00:12:23,784
-Eu fiz um julgamento ruim.
-O que você quer dizer?

182
00:12:23,868 --> 00:12:27,079
Cheguei aqui muito antes de você,
então pensei que tinha tempo suficiente,

183
00:12:27,163 --> 00:12:29,874
então tomei um banho quente
por muito tempo.

184
00:12:29,957 --> 00:12:31,250
Eu deveria ter sido mais rápido.

185
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
-Eu não pensei bem nas coisas.
-Terminou?

186
00:12:33,669 --> 00:12:35,337
Só preciso secar meu cabelo.

187
00:12:35,963 --> 00:12:37,798
Eu vou me lavar.

188
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
OK.

189
00:12:44,305 --> 00:12:45,890
Espreitando

190
00:12:55,524 --> 00:12:56,442
CORRE PARA FORA

191
00:13:01,071 --> 00:13:03,741
PREPARE-SE COM SEGURANÇA PARA CAMA

192
00:13:06,327 --> 00:13:07,203
Você sabe,

193
00:13:07,786 --> 00:13:09,205
esta é a nossa última noite.

194
00:13:10,122 --> 00:13:11,624
Eu estava prestes a dizer isso.

195
00:13:12,500 --> 00:13:13,751
É realmente o último.

196
00:13:15,169 --> 00:13:17,379
-É nossa última noite.
-Que bizarro.

197
00:13:17,463 --> 00:13:18,464
Como eu

198
00:13:19,548 --> 00:13:20,674
desenvolver

199
00:13:21,967 --> 00:13:23,177
esses sentimentos

200
00:13:23,260 --> 00:13:24,720
em apenas três dias

201
00:13:25,346 --> 00:13:28,224
para uma mulher que acabei de conhecer?

202
00:13:28,724 --> 00:13:30,184
Bem, isso é

203
00:13:31,268 --> 00:13:32,728
o que também acho muito interessante.

204
00:13:32,811 --> 00:13:34,480
Eu não esperava isso.

205
00:13:35,064 --> 00:13:35,981
-Eu sei.
-Sim.

206
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
Honestamente, antes de vir para cá,

207
00:13:37,942 --> 00:13:42,238
Eu pensei que poderia ficar neutro
durante toda a coisa.

208
00:13:42,321 --> 00:13:43,405
-Sim?
-Foi o que pensei.

209
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
Mas eu continuo

210
00:13:45,574 --> 00:13:48,410
sendo atraído por você.

211
00:13:49,286 --> 00:13:50,704
Acho que não.

212
00:13:50,788 --> 00:13:52,831
Realmente?
Acho que estou totalmente envolvido.

213
00:13:52,915 --> 00:13:55,251
Sério? Você acabou de pisar no freio.

214
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
Não,

215
00:13:59,171 --> 00:14:00,506
se não estou interessado em alguém,

216
00:14:00,589 --> 00:14:01,882
Eu simplesmente recuaria

217
00:14:01,966 --> 00:14:02,967
-assim.
-Eu vejo.

218
00:14:03,050 --> 00:14:04,093
Mas é assim que parece.

219
00:14:04,176 --> 00:14:05,427
O que?

220
00:14:05,511 --> 00:14:08,556
-Eu senti como se estivesse sendo puxado.
-Sério?

221
00:14:08,639 --> 00:14:11,684
-Essa é a sensação que tive de você.
-Realmente?

222
00:14:11,767 --> 00:14:13,269
Ele parece um pouco chateado.

223
00:14:13,352 --> 00:14:14,395
-Ele está um pouco chateado.
-Sim.

224
00:14:14,478 --> 00:14:17,565
Myung-ju não é muito expressivo, sabe.

225
00:14:18,440 --> 00:14:20,067
Ele se apaixonou
e se separou sozinho.

226
00:14:21,485 --> 00:14:22,528
Isso está me deixando louco.

227
00:14:22,611 --> 00:14:25,656
-Essa é a sensação que tive de você.
-Realmente?

228
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
Achei que você estava me puxando.

229
00:14:27,533 --> 00:14:28,868
-Sério?
-Sim.

230
00:14:28,951 --> 00:14:29,869
Por exemplo,

231
00:14:29,952 --> 00:14:31,328
você disse: "Devíamos dar as mãos."

232
00:14:31,412 --> 00:14:32,830
-"Foi o que disse. Você não viu?"
-Sim.

233
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
Mas isso foi meio que uma piada, certo?

234
00:14:36,917 --> 00:14:37,835
Foi real?

235
00:14:37,918 --> 00:14:40,796
Foi assim que eu entendi

236
00:14:41,380 --> 00:14:42,214
esse texto.

237
00:14:43,424 --> 00:14:44,258
SEM VERGONHA

238
00:14:44,341 --> 00:14:45,551
Você vê,

239
00:14:45,634 --> 00:14:47,970
Eu pensei que você mentiu para mim,

240
00:14:48,053 --> 00:14:49,513
mas eu ainda me encontrei
segurando sua mão.

241
00:14:50,723 --> 00:14:52,892
Se eu não tivesse sentimentos por você,

242
00:14:53,893 --> 00:14:55,352
Eu não teria segurado sua mão.

243
00:14:56,145 --> 00:14:57,021
-Realmente?
-Sim.

244
00:14:57,104 --> 00:15:00,858
Coisas assim continuaram acontecendo,

245
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
e parecia
Eu estava seguindo seu exemplo.

246
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
-Realmente?
-Eu não sabia que era assim que você se sentia.

247
00:15:06,655 --> 00:15:07,573
-Realmente?
-Sim.

248
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Você vê,

249
00:15:10,451 --> 00:15:11,493
Eu realmente não posso dizer.

250
00:15:11,994 --> 00:15:12,828
O que você quer dizer?

251
00:15:13,746 --> 00:15:14,705
Eu não posso dizer como você se sente.

252
00:15:14,788 --> 00:15:17,041
-Meu?
-Eu não acho que você não gosta de mim,

253
00:15:17,625 --> 00:15:19,668
mas acho que você também não gosta de mim.

254
00:15:19,752 --> 00:15:20,920
Realmente?

255
00:15:21,003 --> 00:15:22,796
Acho que você também não gosta de mim.

256
00:15:23,672 --> 00:15:25,215
Você vê,

257
00:15:26,759 --> 00:15:28,260
é muito difícil dizer.

258
00:15:28,344 --> 00:15:30,387
-Realmente?
-Então…

259
00:15:31,972 --> 00:15:33,807
se você gosta de mim, é só dizer.

260
00:15:37,853 --> 00:15:39,313
-Gosto de você.
-Olhar.

261
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
"Gosto de você."

262
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
Mas é muito cedo para estar lá.

263
00:15:44,610 --> 00:15:46,278
Ele provavelmente estava dizendo a ela

264
00:15:46,362 --> 00:15:48,864
como ela deveria se expressar,
não dizendo a ela como ele se sente.

265
00:15:48,948 --> 00:15:51,742
Mas ele não disse apenas “eu gosto de você”?

266
00:15:53,661 --> 00:15:55,454
-Gosto de você.
-Olhar.

267
00:15:55,537 --> 00:15:57,706
Estou sendo muito expressivo agora.

268
00:15:58,582 --> 00:16:00,167
Talvez eu esteja

269
00:16:00,793 --> 00:16:02,127
um pouco reservado?

270
00:16:03,462 --> 00:16:04,964
eu me expresso…

271
00:16:05,547 --> 00:16:06,382
Como devo colocar isso?

272
00:16:06,465 --> 00:16:08,175
Diga: "Eu gosto de você".

273
00:16:10,219 --> 00:16:11,804
Não posso.

274
00:16:13,514 --> 00:16:14,390
Você sabe…

275
00:16:16,976 --> 00:16:18,227
Já era hora de você se apaixonar por mim.

276
00:16:20,354 --> 00:16:22,606
-Chan-yang está frustrado.
-Caramba. Vamos, Chan-yang.

277
00:16:22,690 --> 00:16:23,607
Chan-mi!

278
00:16:23,691 --> 00:16:26,527
-Ele está frustrado.
-Só se passaram três dias!

279
00:16:26,610 --> 00:16:28,946
Aquela cama foi o que o fez agir assim.

280
00:16:29,029 --> 00:16:30,823
Myung-ju parece estar gostando, no entanto.

281
00:16:31,407 --> 00:16:32,449
Ele está frustrado.

282
00:16:32,533 --> 00:16:33,659
Já era hora de você se apaixonar por mim.

283
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
Myung-ju gosta dele.

284
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
Quando ele disse,
"Já era hora de você se apaixonar por mim"

285
00:16:39,248 --> 00:16:40,874
-ela riu.
-Sim.

286
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
Mas ela poderia ter rido
porque foi estranho.

287
00:16:43,002 --> 00:16:44,128
Se ela se sentisse estranha,

288
00:16:44,962 --> 00:16:46,046
ela teria rido assim.

289
00:16:46,630 --> 00:16:48,048
-Tipo, "Por que, de repente?"
-Se ela se sentisse estranha,

290
00:16:48,966 --> 00:16:51,719
ela teria rido assim.
Não é assim.

291
00:16:51,802 --> 00:16:53,679
Não parecia que ela estava zombando.

292
00:16:55,597 --> 00:16:56,890
Já era hora de você se apaixonar por mim.

293
00:16:59,018 --> 00:17:02,563
Até quando você vai continuar...

294
00:17:09,945 --> 00:17:11,363
-Deixe-me ser honesto.
-OK.

295
00:17:11,905 --> 00:17:15,200
-Eu não conheço sua abordagem em relação ao namoro,
-Tudo bem.

296
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
então foi por isso que cheguei a essa conclusão.

297
00:17:17,578 --> 00:17:18,746
Certo.

298
00:17:19,371 --> 00:17:20,247
Então,

299
00:17:20,956 --> 00:17:21,957
Eu deveria…

300
00:17:24,043 --> 00:17:24,877
expressar

301
00:17:26,503 --> 00:17:27,463
como me sinto ainda mais…

302
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
Se você fizer mais, posso desmaiar.

303
00:17:30,632 --> 00:17:32,259
-Eu não saberia responder.
-Realmente?

304
00:17:32,342 --> 00:17:33,177
Sim.

305
00:17:36,305 --> 00:17:39,266
Quando você ficar confuso,

306
00:17:39,349 --> 00:17:41,185
Eu acho isso fofo.

307
00:17:41,894 --> 00:17:42,936
Mas

308
00:17:43,520 --> 00:17:46,315
Não sei se isso é uma risada estranha

309
00:17:46,398 --> 00:17:49,068
ou se é porque você gosta de mim.

310
00:17:49,151 --> 00:17:51,487
Então eu quero

311
00:17:51,570 --> 00:17:53,739
chegar mais perto de você,

312
00:17:53,822 --> 00:17:56,366
mas não quero sobrecarregar você.

313
00:17:57,451 --> 00:18:00,704
-Eu tive um tipo diferente de preocupação.
-Prossiga.

314
00:18:01,330 --> 00:18:03,499
Acho que sou um pensador excessivo.

315
00:18:04,124 --> 00:18:07,419
Sempre que você for direto
e direto com seus sentimentos…

316
00:18:09,922 --> 00:18:11,131
-Uau.
-O que?

317
00:18:11,632 --> 00:18:12,925
Você sabe o que?

318
00:18:13,884 --> 00:18:14,718
O que?

319
00:18:14,802 --> 00:18:15,761
Você tem uma pele bonita.

320
00:18:15,844 --> 00:18:16,929
Vamos. Não.

321
00:18:19,306 --> 00:18:21,809
-Não, eu não.
-Está brilhando.

322
00:18:21,892 --> 00:18:22,976
Está radiante.

323
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
Não, não é.

324
00:18:24,603 --> 00:18:25,813
Acho que posso ficar cego.

325
00:18:27,397 --> 00:18:29,942
Caramba. Esqueci o que ia dizer!

326
00:18:30,025 --> 00:18:30,901
Eu te puxei de novo?

327
00:18:30,984 --> 00:18:32,569
Sim. O que eu ia dizer?

328
00:18:33,946 --> 00:18:35,280
Estou um pouco preocupado se você está

329
00:18:36,115 --> 00:18:39,868
isso direto com seus sentimentos
mesmo quando você não está nesta situação.

330
00:18:41,411 --> 00:18:43,872
Sim, eu também pensei isso.

331
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
Acho que foi assim que ela se sentiu.

332
00:18:45,415 --> 00:18:46,500
"Ele está fazendo isso para se exibir?"

333
00:18:47,417 --> 00:18:48,877
Ela poderia pensar assim.

334
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
Até eu me perguntei

335
00:18:50,212 --> 00:18:52,881
se ele agisse assim
quando a câmera está desligada.

336
00:18:52,965 --> 00:18:56,844
Mas eu acho que você deveria
apenas deixe de pensar

337
00:18:56,927 --> 00:18:59,763
se eles estão fazendo isso
porque eles estão na câmera ou não

338
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
-desde que você entrou neste show.
-Certo.

339
00:19:01,390 --> 00:19:03,809
É por isso que Myung-ju está se perguntando
se ela está pensando demais.

340
00:19:04,434 --> 00:19:05,561
Vamos continuar assistindo.

341
00:19:05,644 --> 00:19:07,062
Estou um pouco preocupado se você está

342
00:19:07,855 --> 00:19:11,567
isso direto com seus sentimentos
mesmo quando você não está nesta situação.

343
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
O que você acha?

344
00:19:15,404 --> 00:19:16,488
-Mas…
-Sim?

345
00:19:18,699 --> 00:19:19,825
Dê-me sua mão.

346
00:19:19,908 --> 00:19:22,077
-Por que?
-Vamos.

347
00:19:22,161 --> 00:19:23,787
-Vou te contar uma coisa maluca.
-O que?

348
00:19:23,871 --> 00:19:24,746
Você vê…

349
00:19:25,956 --> 00:19:27,624
-O que é isso? OK.
-Você vê,

350
00:19:28,417 --> 00:19:29,918
-é segredo.
-Sim?

351
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Mas se você quiser descobrir…

352
00:19:34,423 --> 00:19:36,091
você teria que me escolher.

353
00:19:39,761 --> 00:19:40,637
Agora…

354
00:19:41,680 --> 00:19:43,390
Caramba. Vamos.

355
00:19:44,016 --> 00:19:45,225
-Não seja assim.
-Não.

356
00:19:45,309 --> 00:19:46,727
Vamos.

357
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
-Não seja assim.
-Ei!

358
00:19:52,191 --> 00:19:53,233
Vamos.

359
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
A verdade é…

360
00:19:59,740 --> 00:20:02,075
Sinceramente, acabei de

361
00:20:02,159 --> 00:20:05,037
expressar o que sinto.

362
00:20:05,120 --> 00:20:06,455
Você sabe,

363
00:20:06,538 --> 00:20:08,999
independentemente de estarmos
neste ambiente ou fora dele,

364
00:20:09,082 --> 00:20:11,919
se eu sentisse como me sinto agora,

365
00:20:12,002 --> 00:20:13,837
Eu agiria da mesma forma.

366
00:20:13,921 --> 00:20:15,881
-Independentemente de onde estivermos.
-Eu vejo.

367
00:20:16,965 --> 00:20:19,176
Posso ser tão direto porque gosto de você.

368
00:20:21,178 --> 00:20:23,096
Eu estava secretamente preocupado com isso.

369
00:20:23,180 --> 00:20:25,474
Eu acho que isso é natural, no entanto.

370
00:20:25,974 --> 00:20:28,936
"Nós nos conhecemos ontem,
mas ele está agindo assim?"

371
00:20:29,019 --> 00:20:31,521
Concordo. Não faz sentido.

372
00:20:31,605 --> 00:20:33,023
É por isso que eu estava preocupado

373
00:20:33,106 --> 00:20:35,734
já que também estou interessado em você.

374
00:20:36,944 --> 00:20:38,946
No final,

375
00:20:39,029 --> 00:20:42,658
esse pode ser o seu mecanismo de defesa.

376
00:20:43,992 --> 00:20:45,369
Você sabe, querendo ter certeza.

377
00:20:46,745 --> 00:20:50,374
<i>Definitivamente tenho</i>
<i>um forte mecanismo de defesa.</i>

378
00:20:51,500 --> 00:20:52,751
<i>Tenho medo de me machucar.</i>

379
00:20:56,630 --> 00:20:57,464
O que poderia ser?

380
00:20:57,547 --> 00:20:58,423
Espere.

381
00:20:58,507 --> 00:20:59,341
NÃO DISCUTE

382
00:20:59,424 --> 00:21:02,678
VOCÊ PODE IR PARA UM "DATA DE SPA"
SE AMBOS QUEREM

383
00:21:02,761 --> 00:21:05,889
TEXTO "SIM" OU "NÃO"

384
00:21:16,149 --> 00:21:19,152
ELES SENTEM A MESMA MANEIRA

385
00:21:23,490 --> 00:21:24,992
O PASSE DE DATA DO SPA FOI EMITIDO
PREPARE-SE ATÉ 20h20.

386
00:21:25,075 --> 00:21:26,535
E VENHA PARA O SPA CIMER
COM SEUS FATOS DE BANHO

387
00:21:26,618 --> 00:21:29,454
-Até às 20h20.
-Só nos restam 20 minutos.

388
00:21:29,538 --> 00:21:30,414
Tudo bem?

389
00:21:30,497 --> 00:21:32,457
Só preciso arrumar o maiô.

390
00:21:32,541 --> 00:21:33,875
Deixe-me mudar primeiro.

391
00:21:33,959 --> 00:21:36,169
Temos que trazer nossos trajes de banho, certo?

392
00:21:36,253 --> 00:21:37,629
Eu penso que sim.

393
00:21:38,213 --> 00:21:39,840
-Uau. Espere.
-Você sabe o que?

394
00:21:39,923 --> 00:21:40,966
Espere. Hora do maiô.

395
00:21:41,049 --> 00:21:43,343
Seus sentimentos podem ficar mais fortes
quando ela vê o corpo de Chan-yang.

396
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
Eu pensei o mesmo.

397
00:21:45,721 --> 00:21:47,055
Vamos.

398
00:21:48,974 --> 00:21:49,891
Eles nos disseram para darmos as mãos.

399
00:21:53,395 --> 00:21:54,229
Você não sabia disso?

400
00:21:55,230 --> 00:21:56,857
Acho que perdi essa parte.

401
00:21:56,940 --> 00:22:00,360
Por que você continua vendo as coisas de maneira diferente?

402
00:22:00,444 --> 00:22:02,404
Você deve ler com o coração.

403
00:22:02,487 --> 00:22:06,950
CIMER
DATA DO SPA

404
00:22:42,152 --> 00:22:45,572
<i>Eu me senti estranho por apenas conhecê-lo</i>

405
00:22:45,655 --> 00:22:47,449
<i>pela primeira vez de pijama,</i>

406
00:22:47,532 --> 00:22:49,409
<i>mas isso foi</i>
<i>um tipo diferente de constrangimento.</i>

407
00:22:50,660 --> 00:22:51,703
É por aqui.

408
00:22:59,336 --> 00:23:00,295
Incrível.

409
00:23:02,130 --> 00:23:03,715
É tão lindo.

410
00:23:10,347 --> 00:23:11,223
Incrível.

411
00:23:13,225 --> 00:23:14,726
Este lugar é incrível.

412
00:23:15,435 --> 00:23:16,645
É tão lindo.

413
00:23:29,658 --> 00:23:31,034
Isso é uma tela?

414
00:23:32,953 --> 00:23:34,996
-A vibração é insana.
-Sim.

415
00:23:36,498 --> 00:23:37,958
Realmente parece

416
00:23:38,542 --> 00:23:39,751
-o sol se pondo.
-Sim.

417
00:23:46,883 --> 00:23:48,093
Eu me sinto estranho agora.

418
00:23:49,553 --> 00:23:51,138
-Por que você se sente estranho?
-Não sei.

419
00:23:51,221 --> 00:23:52,597
-Realmente?
-Sim.

420
00:23:52,681 --> 00:23:53,974
É tão estranho.

421
00:23:58,895 --> 00:24:01,398
Oh meu Deus. Ela está se sentindo tímida.
Ela deve estar nervosa.

422
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
Ela congelou.

423
00:24:02,774 --> 00:24:03,692
Você tem razão.

424
00:24:04,359 --> 00:24:07,112
Sinto alguma tensão aqui.

425
00:24:08,864 --> 00:24:10,407
<i>Fiquei nervoso</i>

426
00:24:11,074 --> 00:24:13,410
<i>como se eu estivesse conhecendo ele</i>
<i>pela primeira vez.</i>

427
00:24:17,998 --> 00:24:19,875
Este anel tem algum significado?

428
00:24:21,334 --> 00:24:24,462
O recorde que quero alcançar
está gravado nele.

429
00:24:28,842 --> 00:24:29,676
São 46,99?

430
00:24:29,759 --> 00:24:31,428
Sim, 46,99 segundos.

431
00:24:32,095 --> 00:24:35,015
Esse é o recorde que quero alcançar.

432
00:24:35,098 --> 00:24:36,349
Uau, legal.

433
00:24:49,112 --> 00:24:49,946
Você sabe,

434
00:24:50,572 --> 00:24:53,742
a piscina me deixa animado.

435
00:24:55,285 --> 00:24:56,578
E eu também…

436
00:24:59,623 --> 00:25:00,582
sinto um pouco nervoso.

437
00:25:03,585 --> 00:25:04,419
Eu sinto…

438
00:25:06,463 --> 00:25:07,964
meio nervoso.

439
00:25:08,048 --> 00:25:10,383
Estou ficando tenso
mesmo sem perceber.

440
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
DÊ-ME SUA MÃO

441
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
-Não, isso não.
-O que?

442
00:25:19,768 --> 00:25:20,936
Isso não.

443
00:25:26,650 --> 00:25:27,901
<i>Continuamos de mãos dadas.</i>

444
00:25:29,569 --> 00:25:30,987
Ele continuou pegando minha mão.

445
00:25:31,947 --> 00:25:34,699
A sensação de dar as mãos
no corredor do hotel

446
00:25:36,159 --> 00:25:39,621
<i>e de mãos dadas na piscina</i>
<i>eram tão diferentes.</i>

447
00:25:41,122 --> 00:25:45,001
Eu senti que nosso relacionamento se aprofundou

448
00:25:45,085 --> 00:25:46,711
quando demos as mãos na piscina.

449
00:25:59,975 --> 00:26:02,686
Só passamos um tempo juntos na cama,

450
00:26:02,769 --> 00:26:04,271
mas conversamos muito, não foi?

451
00:26:05,522 --> 00:26:09,359
Por ser um local que proporciona conforto,

452
00:26:10,360 --> 00:26:14,197
provavelmente fomos capazes de
fale com mais conforto também.

453
00:26:16,408 --> 00:26:18,910
A cama <i>é</i> um lugar de conforto,

454
00:26:19,995 --> 00:26:20,829
mas

455
00:26:21,413 --> 00:26:25,417
nossas conversas fluíram tão bem

456
00:26:25,500 --> 00:26:27,711
que eu pude falar
ainda mais confortavelmente.

457
00:26:35,760 --> 00:26:38,638
Enquanto eu ouvia você falar agora há pouco,

458
00:26:39,848 --> 00:26:41,599
Eu senti como

459
00:26:42,517 --> 00:26:44,561
você está realmente se abrindo para mim.

460
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
Naquela época,

461
00:26:45,979 --> 00:26:48,606
Acho que fiquei um pouco confuso,

462
00:26:48,690 --> 00:26:49,941
mas agora,

463
00:26:50,442 --> 00:26:52,986
Acho que posso sentir seus sentimentos genuínos.

464
00:26:54,612 --> 00:26:55,822
Fiquei surpreso quando você disse

465
00:26:56,614 --> 00:26:58,908
-você não tinha certeza de como eu me sentia.
-Certo.

466
00:26:58,992 --> 00:27:00,493
Bem, eu <i>estava</i> confuso.

467
00:27:04,831 --> 00:27:05,665
Então?

468
00:27:10,962 --> 00:27:12,756
Foi reconfortante.

469
00:27:12,839 --> 00:27:16,384
Eu senti que ela não sentiria
sobrecarregado se eu chegasse mais perto.

470
00:27:17,052 --> 00:27:18,970
Eu pensei que poderia

471
00:27:19,054 --> 00:27:22,349
seguir em frente tanto quanto eu quiser.

472
00:27:40,658 --> 00:27:41,534
Desde que eu estava

473
00:27:42,452 --> 00:27:43,286
aquele

474
00:27:44,037 --> 00:27:45,288
que sempre foi para você,

475
00:27:46,039 --> 00:27:47,374
você deveria vir até mim desta vez.

476
00:27:58,551 --> 00:27:59,386
OK.

477
00:28:10,271 --> 00:28:11,940
É superficial, mas assustador.

478
00:28:12,023 --> 00:28:14,609
Não consigo controlar meu corpo.
Estou flutuando.

479
00:28:15,318 --> 00:28:16,736
Mesmo que eu esteja ajoelhado,

480
00:28:16,820 --> 00:28:18,988
-Estou flutuando.
-Realmente?

481
00:28:21,491 --> 00:28:23,034
Eu vejo!

482
00:28:26,955 --> 00:28:29,999
<i>Eu disse isso a ela</i>
<i>já que sempre fui até ela,</i>

483
00:28:30,083 --> 00:28:32,627
ela deveria vir até mim desta vez.

484
00:28:32,710 --> 00:28:36,172
E eu não quis dizer apenas naquela situação.

485
00:28:36,256 --> 00:28:37,841
Com um sorriso sutil,

486
00:28:37,924 --> 00:28:40,468
ela veio em minha direção com a mão estendida.

487
00:28:40,552 --> 00:28:45,014
Eu senti como se meus sentimentos fossem transmitidos
pelo menos um pouco.

488
00:28:46,182 --> 00:28:47,892
<i>Sinto-me mais seguro agora.</i>

489
00:28:47,976 --> 00:28:52,313
<i>Ele continuou me garantindo que queria</i>
<i>essa coisa entre nós vai continuar,</i>

490
00:28:53,106 --> 00:28:56,317
então pensei que deveria me esforçar mais

491
00:28:56,401 --> 00:28:59,112
expressar como me sinto em palavras.

492
00:28:59,195 --> 00:29:00,864
-As coisas estão ótimas.
-Sim.

493
00:29:00,947 --> 00:29:02,198
-Sim, é perfeito.
-Sim.

494
00:29:02,282 --> 00:29:04,075
Chan-yang desacelerou um pouco

495
00:29:04,159 --> 00:29:05,702
como ele estava confuso,

496
00:29:05,785 --> 00:29:07,996
e como ele estava confuso,
Myung-ju fez o movimento.

497
00:29:08,079 --> 00:29:11,040
Acho que eles chegaram a um ponto

498
00:29:11,124 --> 00:29:13,710
onde eles estão confirmando
sua atração um pelo outro.

499
00:29:16,921 --> 00:29:18,465
Cara, eu me pergunto quantos anos você tem.

500
00:29:19,966 --> 00:29:22,635
Isso não importa mais,
mas estou <i>estou</i> curioso.

501
00:29:22,719 --> 00:29:25,638
Certo? Também não importa para mim.

502
00:29:27,932 --> 00:29:29,142
Quantos anos você acha que eu tenho?

503
00:29:30,101 --> 00:29:30,977
Quatro?

504
00:29:31,728 --> 00:29:33,188
Seja mais específico.

505
00:29:33,271 --> 00:29:34,606
-Acho que 24?
-Você acha que tenho 24 anos?

506
00:29:36,566 --> 00:29:37,734
Acho que 24 ou 26?

507
00:29:37,817 --> 00:29:39,652
Você acha que 24 ou 26? OK.

508
00:29:39,736 --> 00:29:40,695
Quanto a mim?

509
00:29:42,280 --> 00:29:44,574
Vinte…

510
00:29:44,657 --> 00:29:47,577
nove? Oito? Nove?

511
00:29:51,414 --> 00:29:52,832
Estou curioso.

512
00:29:54,042 --> 00:29:58,463
A propósito, existe uma celebridade
as pessoas dizem que você se parece?

513
00:29:59,464 --> 00:30:00,423
Na verdade.

514
00:30:00,507 --> 00:30:02,091
-Na verdade?
-Não, na verdade não.

515
00:30:03,343 --> 00:30:04,177
E você?

516
00:30:05,595 --> 00:30:08,431
Com quem você acha que eu pareço?

517
00:30:09,224 --> 00:30:10,391
Alguém vem à mente?

518
00:30:12,477 --> 00:30:13,728
Na verdade,

519
00:30:13,812 --> 00:30:16,105
Achei que não deveria te contar isso.

520
00:30:16,189 --> 00:30:18,983
Mesmo se eu te contasse,
Eu ia fazer isso mais tarde.

521
00:30:19,067 --> 00:30:19,901
O que é?

522
00:30:21,444 --> 00:30:23,363
Você se parece com meu pai.

523
00:30:23,446 --> 00:30:25,323
-Realmente?
-Sim.

524
00:30:25,406 --> 00:30:26,825
Você se parece com meu pai.

525
00:30:27,408 --> 00:30:28,701
Parece que estou olhando para meu pai.

526
00:30:29,452 --> 00:30:30,286
Sério.

527
00:30:30,370 --> 00:30:31,621
-Realmente?
-Sim.

528
00:30:32,997 --> 00:30:35,875
Fizemos contato visual ainda mais próximo

529
00:30:35,959 --> 00:30:39,212
do que faríamos deitados na cama.

530
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
Eu o vi sorrindo de lado,

531
00:30:42,257 --> 00:30:44,384
e era como se meu pai estivesse lá.

532
00:30:45,802 --> 00:30:48,054
Eu realmente não queria contar a ele.

533
00:30:48,137 --> 00:30:50,265
Ele parecia tão parecido que parecia

534
00:30:51,307 --> 00:30:52,225
estranho.

535
00:30:54,811 --> 00:30:59,816
Na verdade, meu pai e eu
estavam longe de estar perto.

536
00:30:59,899 --> 00:31:03,027
Mas ele me amava muito.

537
00:31:03,111 --> 00:31:05,071
Ele faleceu há algum tempo.

538
00:31:05,154 --> 00:31:07,574
Ele faleceu
quando eu tinha vinte e poucos anos.

539
00:31:24,382 --> 00:31:26,467
Eu o odiei tanto.

540
00:31:31,806 --> 00:31:32,932
Mas agora que penso nisso,

541
00:31:34,183 --> 00:31:36,060
Eu percebo que foi amor.

542
00:31:37,228 --> 00:31:38,271
acabei de ver ele

543
00:31:39,522 --> 00:31:41,524
com ódio.

544
00:31:43,401 --> 00:31:46,404
Então, quando vi Chan-yang, fiquei surpreso.

545
00:31:47,322 --> 00:31:49,782
Como ele pode ser tão parecido com meu pai?

546
00:31:49,866 --> 00:31:50,950
Foi assim que me senti.

547
00:31:54,454 --> 00:31:59,125
Se eu colocar o do meu pai, do meu irmão mais novo,
e sua foto uma ao lado da outra

548
00:31:59,709 --> 00:32:01,544
e perguntou: "Quem é o filho dele?"

549
00:32:01,628 --> 00:32:03,046
As pessoas podem escolher você.

550
00:32:04,255 --> 00:32:05,256
-Estou curioso agora.
-Seriamente.

551
00:32:05,340 --> 00:32:06,549
Você se parece com ele.

552
00:32:07,467 --> 00:32:08,301
Quero fazer uma refeição com ele.

553
00:32:08,384 --> 00:32:09,719
-O que?
-Eu quero fazer uma refeição com ele.

554
00:32:10,637 --> 00:32:11,512
O que é?

555
00:32:14,223 --> 00:32:15,934
-Realmente?
-Eu não tinha certeza se deveria te contar.

556
00:32:16,017 --> 00:32:17,435
Se eu fizesse isso, seria mais tarde.

557
00:32:17,518 --> 00:32:19,228
Mas você se parece com ele.

558
00:32:19,312 --> 00:32:20,772
-Realmente?
-Sim.

559
00:32:20,855 --> 00:32:21,731
Estou curioso.

560
00:32:21,814 --> 00:32:23,900
Você realmente se parece exatamente com ele.

561
00:32:23,983 --> 00:32:25,193
<i>Eu pensei: "Ah, não."</i>

562
00:32:26,069 --> 00:32:30,865
Eu percebi que ela poderia ser lembrada
de seu falecido pai quando ela me vê.

563
00:32:32,116 --> 00:32:34,410
Ela não namora há seis anos.

564
00:32:35,828 --> 00:32:38,539
Eu pensei que o falecimento do pai dela

565
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
pode ter desempenhado um papel.

566
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
A razão pela qual
ela tem um mecanismo de defesa

567
00:32:44,712 --> 00:32:48,466
também pode ser por causa disso.

568
00:32:49,050 --> 00:32:53,846
Então, pensei que teria que ser
mais cuidadoso e responsável

569
00:32:53,930 --> 00:32:57,600
na maneira como expresso meus sentimentos

570
00:32:58,434 --> 00:33:01,020
para Myung-ju.

571
00:33:04,107 --> 00:33:05,233
Estou com frio.

572
00:33:05,316 --> 00:33:06,150
Vamos.

573
00:33:06,234 --> 00:33:07,110
Vamos.

574
00:33:19,831 --> 00:33:21,958
-Caldo quente?
-Sim, quero um caldo quente.

575
00:33:22,959 --> 00:33:25,003
-Você parece tão confortável agora.
-Eu realmente estou.

576
00:33:25,086 --> 00:33:26,713
Sim, você parece totalmente à vontade.

577
00:33:26,796 --> 00:33:27,672
Sinto que estou em casa.

578
00:33:28,756 --> 00:33:30,925
Eu não pensei
Eu me sentiria confortável aqui no início.

579
00:33:31,009 --> 00:33:34,012
Eu pensei que não seria capaz
adapte-se a isso até o fim.

580
00:33:34,095 --> 00:33:35,596
-Quando você chegou aqui?
-Sim.

581
00:33:35,680 --> 00:33:39,392
Tivemos que compartilhar
o banheiro e o chuveiro.

582
00:33:39,475 --> 00:33:42,770
E compartilhar a cama é obviamente
mais desconfortável

583
00:33:42,854 --> 00:33:44,605
-do que usá-lo sozinho.
-Sim.

584
00:33:44,689 --> 00:33:47,859
Então eu pensei que poderia ser
difícil se sentir acomodado.

585
00:33:48,901 --> 00:33:50,903
Mas você se adaptou tão bem.

586
00:33:50,987 --> 00:33:51,821
Totalmente.

587
00:33:52,530 --> 00:33:54,240
A água já ferveu.

588
00:33:54,824 --> 00:33:55,992
Você não viu isso, viu?

589
00:33:56,075 --> 00:33:57,201
O que é aquilo?

590
00:33:57,785 --> 00:33:58,703
O que é?

591
00:33:59,495 --> 00:34:00,997
-Quer tentar isso?
-OK.

592
00:34:01,080 --> 00:34:02,999
-Oh, cartões de perguntas.
-Cartões de perguntas.

593
00:34:03,082 --> 00:34:05,501
-Parece divertido.
-Eu espero

594
00:34:05,585 --> 00:34:06,919
eles não dormem esta noite.

595
00:34:07,003 --> 00:34:09,213
Sim, não durma esta noite.
É a última noite. Apenas fique acordado.

596
00:34:09,297 --> 00:34:10,423
-Eu sei.
-Você não dorme muito de qualquer maneira.

597
00:34:10,506 --> 00:34:12,592
Então por que você está dormindo tanto aqui?

598
00:34:14,343 --> 00:34:15,219
Espere.

599
00:34:15,303 --> 00:34:17,805
-Estou errado?
-Você me assustou aí.

600
00:34:19,515 --> 00:34:21,350
-Quem deve escolher um primeiro?
-Meu.

601
00:34:21,434 --> 00:34:25,688
"Diga-me honestamente
que tipo de pessoa você é."

602
00:34:25,772 --> 00:34:28,483
Costumo ser bastante cauteloso.

603
00:34:28,566 --> 00:34:29,650
-Sério?
-Sim.

604
00:34:29,734 --> 00:34:31,110
Me assusto facilmente,

605
00:34:31,194 --> 00:34:33,071
mas não quero que as pessoas saibam disso.

606
00:34:33,154 --> 00:34:34,405
-Sim, isso mesmo.
-Sim.

607
00:34:35,615 --> 00:34:36,908
Você não me deixou notar.

608
00:34:36,991 --> 00:34:40,161
Você estava sendo vago e confuso.

609
00:34:42,413 --> 00:34:43,372
eu sou

610
00:34:44,665 --> 00:34:45,875
um pouco suave.

611
00:34:48,252 --> 00:34:49,378
Próxima pergunta.

612
00:34:50,880 --> 00:34:52,090
Por que estou ficando suado?

613
00:34:52,173 --> 00:34:53,591
Estou confuso.

614
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
É a minha vez agora?

615
00:34:56,302 --> 00:34:57,220
Sim.

616
00:34:57,303 --> 00:34:59,764
Diga-me como somos semelhantes.

617
00:34:59,847 --> 00:35:01,849
Ambos temos características ousadas.

618
00:35:01,933 --> 00:35:03,309
Eu tenho recursos ousados?

619
00:35:03,392 --> 00:35:07,897
Acho que o único recurso ousado que tenho
são minhas sobrancelhas.

620
00:35:07,980 --> 00:35:08,981
As minhas são as sobrancelhas também.

621
00:35:09,690 --> 00:35:11,734
-Nós <i>somos</i> parecidos então.
-Sim.

622
00:35:11,818 --> 00:35:13,861
VEZ DE MYUNG-JU RESPONDER

623
00:35:15,154 --> 00:35:16,781
-Como somos parecidos?
-Sim.

624
00:35:21,494 --> 00:35:23,246
Algemando-se a ela

625
00:35:23,329 --> 00:35:24,288
eu acho…

626
00:35:27,083 --> 00:35:29,168
Ah, meu Deus. Veja isso.

627
00:35:29,252 --> 00:35:30,211
Oh meu Deus.

628
00:35:30,294 --> 00:35:31,337
Isso foi tranquilo.

629
00:35:31,420 --> 00:35:32,380
Era. Nada mal.

630
00:35:32,463 --> 00:35:34,507
Isso foi tranquilo.

631
00:35:34,590 --> 00:35:36,300
-Você deveria usar um laço de cabelo a partir de agora.
-OK.

632
00:35:36,384 --> 00:35:37,552
Eu fiz, mas…

633
00:35:42,515 --> 00:35:43,808
Vamos.

634
00:35:43,891 --> 00:35:45,226
-O que?
-Nada.

635
00:35:46,936 --> 00:35:49,063
Em vez de sermos semelhantes…

636
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
Para ser completamente honesto,

637
00:35:54,360 --> 00:35:56,404
Acho que somos pessoas muito diferentes.

638
00:35:57,572 --> 00:35:59,365
-Somos pessoas muito diferentes,
-Tudo bem.

639
00:36:00,158 --> 00:36:01,492
mas nós realmente clicamos.

640
00:36:03,828 --> 00:36:05,705
Acho que podemos nos ajustar um ao outro

641
00:36:05,788 --> 00:36:08,374
e fazer as coisas funcionarem.

642
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
Esse sou eu.

643
00:36:13,546 --> 00:36:14,964
Não, deixe isso.

644
00:36:15,047 --> 00:36:16,841
Estou perdendo circulação, no entanto.

645
00:36:18,384 --> 00:36:20,428
Não estou tentando sair dessa.

646
00:36:20,511 --> 00:36:21,846
-Qualquer que seja.
-Estou mesmo perdendo a circulação.

647
00:36:22,722 --> 00:36:23,681
Seriamente.

648
00:36:23,764 --> 00:36:27,226
Qualquer que seja.

649
00:36:28,060 --> 00:36:30,688
Espere. Um momento.

650
00:36:30,771 --> 00:36:32,190
Quando Myung-ju diz

651
00:36:32,273 --> 00:36:34,609
coisas como "Estou perdendo circulação..."

652
00:36:34,692 --> 00:36:36,235
Ele pode perder a confiança, certo?

653
00:36:36,319 --> 00:36:39,238
Certo, da perspectiva de Chan-yang…

654
00:36:39,322 --> 00:36:40,531
Pode parecer rejeição.

655
00:36:40,615 --> 00:36:42,158
"Por que ela continua me afastando?"

656
00:36:42,241 --> 00:36:45,578
"Por que ela não pode simplesmente brincar junto?"

657
00:36:45,661 --> 00:36:47,455
-Vamos ver o que ela faz.
-OK.

658
00:36:50,750 --> 00:36:52,919
"Quais são seus pensamentos sobre o casamento?"

659
00:36:53,878 --> 00:36:54,795
Casado?

660
00:36:54,879 --> 00:36:56,172
Devo ir primeiro?

661
00:36:56,255 --> 00:36:57,089
Sim.

662
00:36:57,590 --> 00:37:00,009
Eu costumava ser contra o casamento.

663
00:37:00,092 --> 00:37:01,010
OK.

664
00:37:01,093 --> 00:37:04,138
Mas houve um período de tempo
quando ia a casamentos com frequência.

665
00:37:04,222 --> 00:37:06,849
Eu me perguntei o que fez essas pessoas

666
00:37:07,350 --> 00:37:09,602
decidir se casar.

667
00:37:10,853 --> 00:37:11,896
Então, quando perguntei a eles,

668
00:37:11,979 --> 00:37:14,774
eles disseram que as coisas correram tão bem
enquanto eles estavam namorando isso

669
00:37:14,857 --> 00:37:18,611
eles simplesmente acordaram um dia e encontraram
eles mesmos andando pelo corredor.

670
00:37:19,237 --> 00:37:22,031
-A maioria das pessoas casadas diz isso.
-Sim.

671
00:37:22,114 --> 00:37:24,992
Então, eu realmente quero me casar agora.

672
00:37:25,076 --> 00:37:27,662
Se eu encontrar alguém com quem me conecte,

673
00:37:27,745 --> 00:37:29,622
Eu quero que as coisas fluam naturalmente

674
00:37:29,705 --> 00:37:32,500
e ter uma filha linda
e um filho lindo.

675
00:37:32,583 --> 00:37:34,293
Eu realmente quero ver

676
00:37:34,377 --> 00:37:38,756
"meu povo" esperando por mim

677
00:37:38,839 --> 00:37:39,840
quando eu chegar em casa.

678
00:37:39,924 --> 00:37:42,718
Agora, não importa quem eu conheça,

679
00:37:43,219 --> 00:37:47,890
Eu penso se
seríamos compatíveis em termos de casamento.

680
00:37:50,268 --> 00:37:51,185
É aí que estou.

681
00:37:52,311 --> 00:37:58,776
acho que estou mais animado
sobre o filho que terei

682
00:37:58,859 --> 00:38:01,320
do que sobre a pessoa com quem eu me casaria.

683
00:38:01,404 --> 00:38:02,738
-Sim?
-Sim.

684
00:38:03,281 --> 00:38:07,076
Então, se você me perguntar que tipo de pessoa
Eu quero me casar,

685
00:38:07,159 --> 00:38:10,913
seria alguém que seria
um bom pai para nosso filho.

686
00:38:12,748 --> 00:38:14,542
Sim, esse é um bom ponto.

687
00:38:14,625 --> 00:38:16,794
Se eu vivesse minha vida ao máximo
antes de ter filhos,

688
00:38:16,877 --> 00:38:19,171
Eu acho que viveria tão difícil pelo meu filho
depois de tê-los.

689
00:38:19,255 --> 00:38:20,756
Então,

690
00:38:20,840 --> 00:38:25,678
enquanto consigo um marido que combina comigo
e formar uma família com ele é importante,

691
00:38:25,761 --> 00:38:29,098
Eu realmente quero alguém que possa ser
um bom adulto para meu filho.

692
00:38:30,391 --> 00:38:33,978
Eu nunca conheci alguém
quem pensou sobre isso tão profundamente.

693
00:38:34,061 --> 00:38:37,481
Na verdade, eu me perguntei se o falecido pai dela

694
00:38:38,316 --> 00:38:41,360
pode ter afetado seu pensamento
sobre casamento e família também.

695
00:38:41,444 --> 00:38:44,864
Ela não quer apenas
uma boa pessoa ou um bom marido.

696
00:38:44,947 --> 00:38:46,449
Ela quer um bom pai.

697
00:38:46,532 --> 00:38:48,534
Isso me fez pensar

698
00:38:49,827 --> 00:38:52,288
que eu deveria levar isso mais a sério.

699
00:38:52,371 --> 00:38:56,208
Comecei a pensar que preciso ser
mais cuidado na forma como trato essa pessoa.

700
00:38:56,292 --> 00:38:59,420
O que você disse é tão verdade.

701
00:38:59,503 --> 00:39:03,257
Se eles não podem ser bons pais,

702
00:39:03,341 --> 00:39:06,177
Eu também não acho que posso me casar com eles.

703
00:39:07,261 --> 00:39:10,097
Ouvindo seus pensamentos

704
00:39:10,181 --> 00:39:14,018
me fez pensar mais uma vez

705
00:39:14,894 --> 00:39:17,271
que eu quero ser esse tipo de pessoa.

706
00:39:18,230 --> 00:39:20,232
Quando eu pergunto: "De quem você gosta mais,
seu pai ou sua mãe?"

707
00:39:20,316 --> 00:39:22,193
Quero que eles digam: "Pai".

708
00:39:22,276 --> 00:39:25,696
Eu quero uma família

709
00:39:25,780 --> 00:39:28,157
onde as crianças amam
para brincar com o pai.

710
00:39:28,240 --> 00:39:30,326
Quando eu adiciono Chan-yang

711
00:39:31,202 --> 00:39:33,829
para o futuro que estou imaginando para mim mesmo,

712
00:39:33,913 --> 00:39:36,415
o Chan-yang naquela foto

713
00:39:36,499 --> 00:39:38,626
não parece fora do lugar.

714
00:39:38,709 --> 00:39:41,170
Eu posso imaginá-lo sendo repreendido por mim

715
00:39:41,253 --> 00:39:43,964
depois de ser pego enquanto tentava

716
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
para levar nosso filho para passear
fazer exercícios nas minhas costas.

717
00:39:47,468 --> 00:39:50,137
Eu posso imaginá-lo
brincando com nosso filho, como seu amigo.

718
00:39:52,556 --> 00:39:53,808
Uau.

719
00:39:53,891 --> 00:39:55,226
Sério?

720
00:39:55,309 --> 00:39:57,395
Ela está imaginando eles sendo casados?

721
00:39:57,478 --> 00:39:58,521
Sério?

722
00:39:58,604 --> 00:39:59,563
Depois de apenas três dias?

723
00:40:00,314 --> 00:40:02,942
-É por isso que é confuso.
-De um ano atrás…

724
00:40:04,985 --> 00:40:05,861
Ding.

725
00:40:07,196 --> 00:40:10,908
Podemos revelar nossa idade agora.

726
00:40:10,991 --> 00:40:12,284
AGORA VOCÊ PODE REVELAR SUA IDADE

727
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
Podemos revelá-lo agora.

728
00:40:14,203 --> 00:40:15,579
Finalmente.

729
00:40:15,663 --> 00:40:16,956
<i>Podemos finalmente descobrir.</i>

730
00:40:17,039 --> 00:40:20,626
Chan-yang pensa que eu sou
muito mais jovem do que realmente sou.

731
00:40:20,709 --> 00:40:22,920
Ele pensou que eu tinha apenas 24 anos

732
00:40:23,003 --> 00:40:25,631
ou 26 anos, no máximo.

733
00:40:25,714 --> 00:40:28,592
Então me senti bastante arrasado.

734
00:40:30,553 --> 00:40:32,680
Cara, eu não quero ir primeiro.

735
00:40:33,305 --> 00:40:34,932
Devo ir primeiro?

736
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
OK.

737
00:40:36,642 --> 00:40:38,060
Eu nasci em 1995.

738
00:40:38,144 --> 00:40:39,311
-Nasceu em 1995?
-Sim.

739
00:40:41,355 --> 00:40:43,232
eu sou

740
00:40:43,315 --> 00:40:46,777
30 anos
já que ainda não fiz aniversário.

741
00:40:49,113 --> 00:40:50,030
eu sou…

742
00:40:53,534 --> 00:40:54,827
-Eu estava
-Sim?

743
00:40:54,910 --> 00:40:55,911
nascido em 1994.

744
00:40:59,582 --> 00:41:00,875
Eu nasci em 1994.

745
00:41:02,126 --> 00:41:02,960
Eu sou--

746
00:41:03,043 --> 00:41:04,545
-De verdade?
-Sim.

747
00:41:04,628 --> 00:41:06,755
Como ainda não fiz aniversário,

748
00:41:06,839 --> 00:41:08,340
-Tenho 31 anos.
-Sem chance.

749
00:41:08,424 --> 00:41:09,592
Como?

750
00:41:09,675 --> 00:41:10,509
O que?

751
00:41:10,593 --> 00:41:12,261
Eu nasci em 1994.

752
00:41:12,344 --> 00:41:14,180
CONGELADO

753
00:41:14,263 --> 00:41:18,392
Eu sou muito bom em contar
quantos anos as pessoas têm.

754
00:41:18,476 --> 00:41:22,855
Então eu pensei que ela estaria
um ou dois anos mais velho ou mais novo

755
00:41:22,938 --> 00:41:24,190
do que quantos anos eu pensava que ela tinha.

756
00:41:24,273 --> 00:41:26,901
Mas eu nunca teria imaginado

757
00:41:26,984 --> 00:41:29,278
ela seria mais velha que eu.

758
00:41:29,361 --> 00:41:31,071
Ele ficou tão chocado.

759
00:41:31,155 --> 00:41:32,198
"Você está mentindo."

760
00:41:32,281 --> 00:41:34,533
"Como? De jeito nenhum."

761
00:41:34,617 --> 00:41:36,076
Essa era a vibração.

762
00:41:36,160 --> 00:41:38,037
Eu nunca teria adivinhado.

763
00:41:38,120 --> 00:41:39,622
-Eu estava…
-Como?

764
00:41:40,748 --> 00:41:41,790
nascido em 1994.

765
00:41:42,708 --> 00:41:45,628
Você continuou dizendo que pensa
Eu sou mais novo que você.

766
00:41:45,711 --> 00:41:47,713
Eu tinha certeza de que você é mais jovem que eu.

767
00:41:47,796 --> 00:41:49,548
Eu tinha tanta certeza disso.

768
00:41:49,632 --> 00:41:51,884
Tenho certeza que você é quatro anos mais novo.

769
00:41:51,967 --> 00:41:56,222
Eu definitivamente acho que ela está prestes
seis anos mais novo que eu.

770
00:41:56,305 --> 00:41:57,515
Acho que 24 ou 26?

771
00:41:57,598 --> 00:41:58,474
Você acha que 24 ou 26? OK.

772
00:41:59,099 --> 00:42:00,476
SEU palpite para a idade dela
DESCE TODOS OS DIAS

773
00:42:00,559 --> 00:42:02,811
Como você pode ser mais velho que eu
com essa cara?

774
00:42:02,895 --> 00:42:05,898
Por que você achou isso?
Estou muito curioso.

775
00:42:07,316 --> 00:42:09,193
-Olhe no espelho.
-Huh?

776
00:42:09,902 --> 00:42:11,111
Você descobrirá o porquê.

777
00:42:11,195 --> 00:42:12,321
-Realmente?
-Sim.

778
00:42:12,821 --> 00:42:15,658
Nunca ouvi isso antes.

779
00:42:15,741 --> 00:42:19,286
Provavelmente porque eu sempre tive
meu cabelo penteado para trás

780
00:42:19,370 --> 00:42:20,955
e usar ternos,

781
00:42:21,038 --> 00:42:24,166
Nunca ouvi isso antes.

782
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
Foi tão fascinante

783
00:42:26,126 --> 00:42:28,420
e me fez sentir culpado ao mesmo tempo.

784
00:42:28,504 --> 00:42:31,131
De todos os momentos que conversamos,

785
00:42:31,215 --> 00:42:33,968
você parece o mais abalado

786
00:42:34,718 --> 00:42:35,844
agora mesmo.

787
00:42:36,804 --> 00:42:38,472
Senhora.

788
00:42:39,306 --> 00:42:41,725
-Não me chame assim.
-Sério.

789
00:42:41,809 --> 00:42:42,893
Senhora.

790
00:42:48,899 --> 00:42:50,067
Quer saber?

791
00:42:50,150 --> 00:42:52,486
Isso é divertido.

792
00:42:52,570 --> 00:42:55,656
-O que é?
-É outra reviravolta inesperada.

793
00:42:58,492 --> 00:43:00,411
DIA TRÊS
VOCÊ SE SENTE ATRAÍDO PELA OUTRA PESSOA?

794
00:43:00,494 --> 00:43:02,413
SE VOCÊ FIZER, ENVIE "SIM" COM UM MOTIVO
E AVALIE SUA ATRAÇÃO EM 100%

795
00:43:02,496 --> 00:43:04,373
SE NÃO, ENVIE "NÃO" COM UM MOTIVO

796
00:43:04,456 --> 00:43:06,792
-Isso é tão cruel.
-Por que?

797
00:43:06,875 --> 00:43:07,793
Nada.

798
00:43:09,128 --> 00:43:11,380
<i>Fiquei tão irritado com os produtores.</i>

799
00:43:11,463 --> 00:43:12,548
Logo depois que ele descobriu minha idade,

800
00:43:12,631 --> 00:43:14,341
eles perguntaram
se tivéssemos sentimentos um pelo outro.

801
00:43:14,425 --> 00:43:17,136
Eu me senti muito arrasado.

802
00:43:17,720 --> 00:43:19,847
<i>Eu me perguntei se ele estava</i>
<i>decepcionado com a revelação da idade.</i>

803
00:43:19,930 --> 00:43:24,310
<i>Nasci em 1994.</i>
<i>Isso tem muito mais de 24 ou 26 anos.</i>

804
00:43:24,393 --> 00:43:26,312
<i>Achei que a ideia dele tivesse mudado.</i>

805
00:43:28,439 --> 00:43:29,607
Myung-ju está pensando demais nisso.

806
00:43:29,690 --> 00:43:31,275
Não, ela entendeu errado.

807
00:43:31,942 --> 00:43:35,613
SIM
70%, SEM ALTERAÇÃO DE ONTEM

808
00:43:35,696 --> 00:43:36,572
-É 70%.
-O que?

809
00:43:38,240 --> 00:43:40,576
<i>Na verdade, eu queria explicar mais,</i>

810
00:43:40,659 --> 00:43:43,495
mas eu não tive
os meios para fazê-lo.

811
00:43:44,330 --> 00:43:47,916
<i>Ouvindo Chan-yang digitando</i>

812
00:43:48,000 --> 00:43:49,710
<i>me tornou incapaz de fazer qualquer coisa.</i>

813
00:43:50,419 --> 00:43:52,671
Eu perguntei: "O que ele escreveu?"

814
00:43:52,755 --> 00:43:55,257
"Ele poderia ter mudado para 'Não'
só por causa da minha idade?"

815
00:43:58,177 --> 00:44:01,889
SIM 99%, GOSTO DE COMO ELA EXPRESSOU CLARAMENTE
COMO ELA SE SENTIU PARA QUE EU NÃO FIQUE CONFUSO

816
00:44:05,309 --> 00:44:06,352
São 99%!

817
00:44:09,980 --> 00:44:13,400
<i>Claro, meu coração estava 100%,</i>

818
00:44:13,484 --> 00:44:16,487
mas o último 1% é
não é algo que eu possa preencher.

819
00:44:16,570 --> 00:44:20,991
Eu acho que isso vai se tornar
100% se eu for escolhido.

820
00:44:21,075 --> 00:44:23,202
É por isso que escrevi 99%.

821
00:44:27,665 --> 00:44:29,041
Myung-ju, senhora.

822
00:44:30,167 --> 00:44:31,293
Não me chame assim.

823
00:44:32,628 --> 00:44:34,213
Olha ela falando fofo.

824
00:44:34,296 --> 00:44:35,714
Veja como ela disse: “Não me chame assim”.

825
00:44:35,798 --> 00:44:37,466
Jogue isso de novo.

826
00:44:37,549 --> 00:44:39,134
-Tudo bem.
-Falar fofo é minha especialidade, você sabe.

827
00:44:40,469 --> 00:44:43,013
-Analise para nós, senhor.
-OK. Deixe-me dar uma olhada.

828
00:44:44,223 --> 00:44:45,641
Myung-ju, senhora.

829
00:44:46,725 --> 00:44:47,893
Não me chame assim.

830
00:44:50,604 --> 00:44:52,314
-"Não me chame assim."
-"Não me chame assim."

831
00:44:53,816 --> 00:44:54,650
"Não me chame assim."

832
00:44:56,652 --> 00:44:57,486
Pare com isso!

833
00:44:57,569 --> 00:44:58,946
Você é tão adorável.

834
00:44:59,029 --> 00:45:01,448
Parar. Não me chame assim.

835
00:45:01,532 --> 00:45:03,075
Vou te chamar de Myung-ju.

836
00:45:05,035 --> 00:45:07,079
Você já namorou alguém mais velho?

837
00:45:07,162 --> 00:45:08,455
-Você enviou?
-Sim.

838
00:45:09,456 --> 00:45:10,874
Você já namorou alguém mais velho?

839
00:45:18,424 --> 00:45:20,175
-Você namorou alguém mais velho?
-Sim.

840
00:45:20,259 --> 00:45:21,260
-Realmente?
-Sim.

841
00:45:24,888 --> 00:45:25,806
Você está com sono, não está?

842
00:45:26,932 --> 00:45:28,267
Seus olhos também estão vermelhos.

843
00:45:28,350 --> 00:45:29,393
-Realmente?
-Sim.

844
00:45:31,061 --> 00:45:32,104
Seus olhos também estão vermelhos.

845
00:45:33,272 --> 00:45:35,607
Você sabe, isso é tão divertido.

846
00:45:39,528 --> 00:45:41,697
-Como essa pessoa pode ser
-O quê?

847
00:45:42,448 --> 00:45:44,992
mais velho que eu? É tão fascinante.

848
00:45:46,118 --> 00:45:49,455
O que fez você pensar que eu era mais jovem?

849
00:45:55,294 --> 00:45:56,712
Inquietação

850
00:45:58,297 --> 00:46:00,174
<i>Ta-ta-da-ta-ta</i>

851
00:46:01,800 --> 00:46:03,844
<i>Ta-ta-da-da-ta-da</i>

852
00:46:05,179 --> 00:46:07,973
Ele não está cantarolando "Marcha Nupcial"?

853
00:46:08,056 --> 00:46:10,142
<i>Ta-ta-ta-ta</i>

854
00:46:10,225 --> 00:46:11,685
-Foi essa música?
-Não foi?

855
00:46:12,311 --> 00:46:14,021
<i>Ta-ta-da-ta-ta</i>

856
00:46:14,688 --> 00:46:16,273
Não, é totalmente diferente. Meu erro.

857
00:46:16,356 --> 00:46:18,275
Mas observe isso.

858
00:46:18,859 --> 00:46:19,902
Está chegando. Foco.

859
00:46:21,069 --> 00:46:22,863
Você viu isso?

860
00:46:22,946 --> 00:46:24,364
A pequena batida acima do lábio.

861
00:46:24,448 --> 00:46:26,408
-Não, aqui embaixo. No queixo dela.
-No queixo dela.

862
00:46:26,492 --> 00:46:29,119
-Foi porque ela era tão fofa?
-Foi <i></i> porque ela era tão fofa.

863
00:46:29,203 --> 00:46:30,996
Agora, eles estão tentando resistir ao beijo.

864
00:46:38,170 --> 00:46:39,254
Bam.

865
00:46:41,381 --> 00:46:42,466
Bam.

866
00:46:42,549 --> 00:46:45,177
O que devo fazer com meu mindinho?

867
00:46:47,179 --> 00:46:48,347
Caramba.

868
00:46:48,430 --> 00:46:51,517
Por que isso é importante?

869
00:46:52,100 --> 00:46:53,936
Você dorme com seu anel?

870
00:46:54,019 --> 00:46:57,731
Quando uso acessórios,
Eu não os tiro.

871
00:46:57,814 --> 00:46:59,107
Se eu dormir com meus brincos,

872
00:46:59,191 --> 00:47:00,651
Tenho medo de que minhas orelhas sejam rasgadas.

873
00:47:00,734 --> 00:47:01,568
Realmente?

874
00:47:06,031 --> 00:47:07,741
Ei, você está linda agora.

875
00:47:17,125 --> 00:47:18,585
Myung-ju.

876
00:47:27,261 --> 00:47:28,720
A que horas vamos dormir esta noite?

877
00:47:28,804 --> 00:47:30,097
Quando estamos com sono?

878
00:47:30,180 --> 00:47:31,390
Eu tenho que escovar os dentes.

879
00:47:31,473 --> 00:47:32,307
Oh sim.

880
00:47:32,391 --> 00:47:35,269
Eu comprei sua escova de dente esta manhã,
então pegue para mim agora.

881
00:47:35,352 --> 00:47:36,687
Pegue para mim, Myung-ju.

882
00:47:36,770 --> 00:47:37,896
OK.

883
00:47:39,856 --> 00:47:43,277
Ele disse que fica um pouco mole
quando ele namora alguém.

884
00:47:43,360 --> 00:47:46,280
E acho que a maneira como ele fala mudou.

885
00:47:46,363 --> 00:47:50,951
Ele começou a falar
de uma forma fofa e carinhosa.

886
00:47:51,034 --> 00:47:52,119
Achei fofo.

887
00:47:52,911 --> 00:47:54,496
Eu nunca tinha visto esse lado dele antes.

888
00:47:56,957 --> 00:47:58,458
Ok, segure assim.

889
00:48:06,800 --> 00:48:07,884
E aí?

890
00:48:11,263 --> 00:48:12,097
Senhora.

891
00:48:15,601 --> 00:48:17,394
ELE FOI BATEADO NO FINAL

892
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
<i>É meia-noite.</i>

893
00:48:19,771 --> 00:48:21,106
JÁ PASSA DA MEIA NOITE

894
00:48:32,075 --> 00:48:34,202
Eu pensei que teria que
tome comprimidos todos os dias.

895
00:48:34,995 --> 00:48:36,246
Você viu isso?

896
00:48:36,330 --> 00:48:37,247
Essa é a minha magia.

897
00:48:39,333 --> 00:48:41,335
-Eu costumo tomar todos os dias.
-Eu canso as pessoas.

898
00:48:42,336 --> 00:48:44,129
Vamos. Você não.

899
00:48:44,212 --> 00:48:46,882
Fiquei feliz em pensar
que ela pode estar dormindo bem

900
00:48:46,965 --> 00:48:49,301
porque ela está comigo.

901
00:48:49,384 --> 00:48:52,471
Fiquei preocupado quando vi Myung-ju

902
00:48:52,554 --> 00:48:55,349
lutando para adormecer

903
00:48:55,432 --> 00:48:57,559
e tendo dificuldade em acordar.

904
00:48:57,643 --> 00:49:00,729
Então eu acho fofo quando ela está dormindo

905
00:49:00,812 --> 00:49:04,274
e eu só quero aconchegá-la
e cuide dela.

906
00:49:25,796 --> 00:49:27,631
-Você sabe o que quero dizer, certo?
-Seu cabelo está uma bagunça.

907
00:49:27,714 --> 00:49:29,675
Tudo bem. Eu gosto do visual bagunçado.

908
00:49:41,103 --> 00:49:42,020
Podemos dormir

909
00:49:42,938 --> 00:49:44,189
de mãos dadas esta noite também?

910
00:49:45,649 --> 00:49:46,983
-O que?
-Você sabe o que?

911
00:49:47,067 --> 00:49:48,777
Quando nos demos as mãos ontem à noite...

912
00:49:48,860 --> 00:49:51,571
ÚLTIMA NOITE

913
00:49:52,197 --> 00:49:54,366
<i>Pensei em me virar e virar.</i>

914
00:49:54,950 --> 00:49:57,119
<i>Mas eu adormeci</i>
<i>pouco depois de nos darmos as mãos.</i>

915
00:50:00,455 --> 00:50:01,498
Essa é a minha magia.

916
00:50:08,004 --> 00:50:10,090
Estou com sono,
mas sinto que não deveria dormir.

917
00:50:12,592 --> 00:50:13,593
Não durma.

918
00:50:19,015 --> 00:50:20,684
Ei, esse é o meu coelho.

919
00:50:20,767 --> 00:50:22,310
-Estou sufocando.
-Ei.

920
00:50:22,394 --> 00:50:23,645
Ei, é meu coelho.

921
00:50:23,729 --> 00:50:26,148
-Mas não é tão fofinho?
-Sim, totalmente.

922
00:50:26,231 --> 00:50:28,066
É perfeito para mim.

923
00:50:28,150 --> 00:50:30,193
Não, é perfeito para <i>mim</i>.

924
00:50:30,277 --> 00:50:32,279
Eu não posso deixar você ficar com isso.

925
00:50:37,117 --> 00:50:38,785
O que é isso?

926
00:50:39,786 --> 00:50:40,620
É pelo de gato.

927
00:50:42,205 --> 00:50:43,039
É isso?

928
00:50:47,252 --> 00:50:48,628
Sinto falta do meu gato.

929
00:50:51,506 --> 00:50:52,340
Eu também.

930
00:50:53,175 --> 00:50:54,134
Eu quero ver isso também.

931
00:50:54,760 --> 00:50:56,178
Meu gato é muito fofo.

932
00:50:56,261 --> 00:50:58,472
-Mas meu gato reconhece pessoas.
-Realmente?

933
00:50:58,555 --> 00:51:00,724
É cauteloso com estranhos no início.

934
00:51:02,476 --> 00:51:05,312
Mas se vê a pessoa
algumas vezes, ele se lembrará deles.

935
00:51:05,395 --> 00:51:07,272
-Incrível.
-Então, fica menos cauteloso.

936
00:51:07,355 --> 00:51:08,273
É muito legal ver.

937
00:51:08,356 --> 00:51:09,191
Legal.

938
00:51:10,150 --> 00:51:11,359
Você não está tão impressionado.

939
00:51:11,443 --> 00:51:12,360
Sim eu sou.

940
00:51:13,528 --> 00:51:15,614
-Estou tão curioso.
-Você não está nada impressionado.

941
00:51:15,697 --> 00:51:16,740
Estou tão curioso sobre isso.

942
00:51:23,580 --> 00:51:25,624
Eles agem como se fossem morrer
se eles não derem as mãos.

943
00:51:32,881 --> 00:51:35,091
Nossa, é realmente nossa última noite juntos.

944
00:51:35,175 --> 00:51:37,719
Eu não quero voltar

945
00:51:38,595 --> 00:51:39,846
para minha vida cotidiana.

946
00:51:43,141 --> 00:51:47,729
-É mais triste saber que é nossa última noite.
-Sim.

947
00:51:47,813 --> 00:51:49,606
Parece meio estranho.

948
00:51:49,689 --> 00:51:51,650
Eu não sei como descrever isso,
mas é estranho.

949
00:51:51,733 --> 00:51:53,151
Bem, estou triste.

950
00:51:53,235 --> 00:51:54,277
Por que?

951
00:51:54,361 --> 00:51:58,365
Estamos nos aquecendo,
sentindo-se mais confortável,

952
00:51:58,448 --> 00:52:03,578
e se aproximando um do outro,
mas parece que está acabando.

953
00:52:04,496 --> 00:52:06,248
Não podemos mais ter isso.

954
00:52:06,331 --> 00:52:08,291
-Você vê--
-Você quer dizer, esse ambiente?

955
00:52:08,375 --> 00:52:09,751
-Temos que sair deste lugar.
-Sim.

956
00:52:09,835 --> 00:52:11,336
É tão bom agora, no entanto.

957
00:52:13,755 --> 00:52:16,550
Bem, eu não me sinto triste porque acho

958
00:52:16,633 --> 00:52:19,553
tivemos todas as conversas
podemos ter aqui.

959
00:52:19,636 --> 00:52:20,679
Realmente?

960
00:52:20,762 --> 00:52:22,097
-Sim.
-Você não se arrepende.

961
00:52:22,180 --> 00:52:23,557
-Não.
-Conversamos o máximo que pudemos.

962
00:52:23,640 --> 00:52:24,891
Mas

963
00:52:24,975 --> 00:52:29,020
se há coisas que não temos
tive a oportunidade de falar ainda,

964
00:52:29,104 --> 00:52:32,399
acho que são conversas
isso chegará com o tempo.

965
00:52:33,358 --> 00:52:36,736
Esta situação em que estamos
é uma configuração especial,

966
00:52:36,820 --> 00:52:39,364
-e coisas inusitadas continuam acontecendo, certo?
-Sim.

967
00:52:40,156 --> 00:52:41,741
Acho que vou continuar pensando nisso.

968
00:52:41,825 --> 00:52:43,910
É uma pena que isso esteja acabando,

969
00:52:44,953 --> 00:52:46,329
mas não estou triste com isso.

970
00:52:49,624 --> 00:52:50,959
-O que é?
-Realmente?

971
00:52:51,042 --> 00:52:52,335
Não, não estou triste.

972
00:52:52,419 --> 00:52:55,213
O que vem a seguir é
realmente depende de nós, não é?

973
00:52:55,297 --> 00:52:57,674
Você está certo, mas eu acho

974
00:52:57,757 --> 00:52:59,342
Estou focado neste momento.

975
00:52:59,426 --> 00:53:02,846
-O que vem a seguir é
-Entendo.

976
00:53:02,929 --> 00:53:05,348
definitivamente importante

977
00:53:05,432 --> 00:53:08,351
e não deveríamos deixar de pensar nisso,

978
00:53:08,435 --> 00:53:12,188
mas eu amo tanto
o que estou sentindo agora

979
00:53:12,272 --> 00:53:16,026
e esse ambiente.

980
00:53:16,109 --> 00:53:20,113
Parece um sonho,
e não quero acordar disso.

981
00:53:21,072 --> 00:53:22,324
Então…

982
00:53:23,742 --> 00:53:27,871
Eu me sinto ainda mais triste
pensar que esta é a nossa última noite.

983
00:53:28,872 --> 00:53:31,541
-Não, não diga isso.
-Não.

984
00:53:31,625 --> 00:53:33,209
-Pare de falar.
-Parar.

985
00:53:33,293 --> 00:53:35,420
A razão pela qual
isso parece tão ruim é porque

986
00:53:35,503 --> 00:53:39,299
parece que ele fez o seu melhor lá,
e ele não pode ser tão bom na vida real.

987
00:53:39,382 --> 00:53:42,344
-Você tem razão.
-Por que você está triste? É apenas o começo!

988
00:53:42,427 --> 00:53:46,097
Entendo o que Chan-yang está tentando dizer.

989
00:53:46,181 --> 00:53:48,808
-Mas a maneira como ele expressou foi--
-Eu sei.

990
00:53:48,892 --> 00:53:51,728
Ele deveria dizer que está animado
sobre suas vidas fora disso.

991
00:53:51,811 --> 00:53:54,356
-Certo.
-Ele parece meio inseguro.

992
00:53:55,023 --> 00:53:58,026
Ele apenas desencadeou o pensamento excessivo de Myung-ju.

993
00:53:58,109 --> 00:54:01,780
Este momento é tão significativo
para Chan-yang agora.

994
00:54:02,280 --> 00:54:04,032
Eu também adoro esse momento.

995
00:54:05,200 --> 00:54:06,034
Você gosta de mim?

996
00:54:06,660 --> 00:54:08,411
Eu gosto de tudo sobre isso.

997
00:54:09,537 --> 00:54:10,413
Você gosta de mim?

998
00:54:16,753 --> 00:54:19,005
Não, não é algo assim.

999
00:54:19,089 --> 00:54:21,383
Vamos. Ainda preciso de algum tempo.

1000
00:54:22,842 --> 00:54:24,511
-Vamos.
-Eu sei.

1001
00:54:24,594 --> 00:54:26,846
Vou me lembrar desse coelho
estar aqui também.

1002
00:54:26,930 --> 00:54:27,847
-Eu sei.
-Sim.

1003
00:54:31,101 --> 00:54:34,729
Você não parece muito estranho
sobre ficar de mãos dadas.

1004
00:54:34,813 --> 00:54:37,148
Você sabe o que?
No dia em que fomos tomar café da manhã,

1005
00:54:37,232 --> 00:54:39,734
eles nunca nos contaram
para dar as mãos na saída.

1006
00:54:39,818 --> 00:54:41,319
Mas nós fizemos.

1007
00:54:41,403 --> 00:54:42,362
Eu apenas segurei sua mão.

1008
00:54:42,445 --> 00:54:43,571
Tão legal, certo?

1009
00:54:43,655 --> 00:54:46,116
eu nem percebi
que estávamos de mãos dadas.

1010
00:54:46,199 --> 00:54:47,826
Esse é apenas o meu charme.

1011
00:54:48,952 --> 00:54:50,203
Caramba.

1012
00:54:51,997 --> 00:54:54,332
-Qualquer que seja.
-Vamos. Isso não.

1013
00:54:54,416 --> 00:54:55,667
Já?

1014
00:55:00,714 --> 00:55:02,632
-Vamos.
-Vamos.

1015
00:55:02,716 --> 00:55:04,134
-Senhora.
-O que?

1016
00:55:04,217 --> 00:55:05,552
Não seja assim.

1017
00:55:05,635 --> 00:55:07,470
Eu não te disse para não me chamar assim?

1018
00:55:09,139 --> 00:55:10,015
Park Chan-yang.

1019
00:55:10,098 --> 00:55:10,932
"Senhora" ESTÁ IRRITADA

1020
00:55:11,933 --> 00:55:13,685
Eu não te disse para não me chamar assim?

1021
00:55:13,768 --> 00:55:14,894
Desculpe.

1022
00:55:16,312 --> 00:55:17,522
Desculpe.

1023
00:55:17,605 --> 00:55:21,109
Não quero que você me chame de "senhora".

1024
00:55:23,611 --> 00:55:25,321
Myung-ju.

1025
00:55:25,405 --> 00:55:28,033
Quando penso nisso,
tudo foi divertido.

1026
00:55:41,963 --> 00:55:44,049
-Ele apenas beijou o cotovelo dela.
-O cotovelo dela!

1027
00:55:47,844 --> 00:55:48,845
-Espere.
-Poxa.

1028
00:55:49,596 --> 00:55:50,638
O que? Isso é incrível.

1029
00:55:50,722 --> 00:55:52,015
Chan-yang,

1030
00:55:52,098 --> 00:55:55,435
obrigado por vir ao <i>The Love Lab</i>.

1031
00:56:00,482 --> 00:56:01,816
Você cheira muito bem.

1032
00:56:01,900 --> 00:56:03,693
-Meu? Cheiro?
-Sim.

1033
00:56:04,944 --> 00:56:06,196
Estou com cheiro de alguma coisa?

1034
00:56:06,279 --> 00:56:07,155
O cheiro da sua pele.

1035
00:56:15,246 --> 00:56:18,166
Eu quase morri
quando fiz tatuagens nos dedos.

1036
00:56:18,249 --> 00:56:19,375
Foi tão doloroso.

1037
00:56:20,001 --> 00:56:22,378
-Quase morri, de verdade.
-Realmente?

1038
00:56:22,462 --> 00:56:25,381
-Meus dedos já são muito finos.
-É assim mesmo?

1039
00:56:28,885 --> 00:56:30,178
Você sabe,

1040
00:56:30,261 --> 00:56:31,721
você tem uma pele muito bonita.

1041
00:56:31,805 --> 00:56:33,389
Como isso pode ser

1042
00:56:34,349 --> 00:56:35,642
a pele
de um jovem de 30 e poucos anos?

1043
00:56:35,725 --> 00:56:37,102
Eu tenho a pele delicada.

1044
00:56:37,185 --> 00:56:39,687
É quase mastigável.

1045
00:56:40,772 --> 00:56:41,648
Eu deveria dormir um pouco.

1046
00:56:42,273 --> 00:56:43,108
Você está com sono?

1047
00:56:44,859 --> 00:56:46,402
Isso foi um grande bocejo.

1048
00:56:46,486 --> 00:56:50,406
A Cidade Paraíso deve ser
bom no tratamento da insônia.

1049
00:56:50,490 --> 00:56:51,699
Celebridades,

1050
00:56:51,783 --> 00:56:54,369
-vá para lá em vez de um hospital.
-Sim, vá lá.

1051
00:56:54,452 --> 00:56:56,663
Vá lá dormir
quando você precisar descansar.

1052
00:56:56,746 --> 00:56:57,914
A cama deve ser muito bonita.

1053
00:56:57,997 --> 00:56:59,290
-Isso é incrível.
-Eles adormecem tão facilmente!

1054
00:56:59,374 --> 00:57:01,459
Eu nunca vi pessoas adormecerem
tão facilmente em um programa de namoro.

1055
00:57:01,543 --> 00:57:02,877
Eles ficam com sono sempre que se deitam.

1056
00:57:03,419 --> 00:57:05,338
É este, certo? Não é?

1057
00:57:05,421 --> 00:57:06,256
Aquele do meio?

1058
00:57:13,930 --> 00:57:16,099
CHAN-YANG Adormeceu IMEDIATAMENTE

1059
00:57:18,059 --> 00:57:20,603
MYUNG-JU AINDA NÃO ADORMECEU

1060
00:57:29,863 --> 00:57:33,074
-Agora, Myung-ju não consegue dormir.
-Ela não pode.

1061
00:57:33,158 --> 00:57:35,410
É a última noite,
então ela tem muito em que pensar.

1062
00:57:35,493 --> 00:57:39,831
Ela pode estar pensando: "Ele será assim
quando sairmos deste lugar?"

1063
00:57:39,914 --> 00:57:43,334
Em vez de dizer "eu gosto de você",
Chan-yang deveria ter

1064
00:57:43,418 --> 00:57:45,211
-falaram mais sobre o futuro deles.
-Você tem razão.

1065
00:57:45,295 --> 00:57:46,838
-Concordo.
-Ele deveria ter falado sobre

1066
00:57:46,921 --> 00:57:48,715
o que eles farão
quando eles saírem deste lugar.

1067
00:57:48,798 --> 00:57:50,717
-Ele estava muito--
-Ele foi muito honesto!

1068
00:57:50,800 --> 00:57:52,886
-Ele era um pouco sentimental.
-Ele foi honesto demais para o seu próprio bem.

1069
00:57:52,969 --> 00:57:57,223
Ela pode pensar que ele é honesto
mas não exatamente responsável por suas palavras.

1070
00:57:58,850 --> 00:58:01,186
<i>Eu tinha muita coisa em mente.</i>

1071
00:58:01,269 --> 00:58:03,605
<i>Acho que vou sentir falta</i>
<i>as coisas que senti neste espaço</i>

1072
00:58:03,688 --> 00:58:09,861
<i>e o tempo que passei com Chan-yang.</i>

1073
00:58:09,944 --> 00:58:14,032
Estou pensando as coisas corretamente?

1074
00:58:14,115 --> 00:58:17,452
Eu senti o que Chan-yang me disse
e as coisas que ele fez

1075
00:58:17,535 --> 00:58:19,537
foram muito honestos.

1076
00:58:19,621 --> 00:58:22,248
<i>Mas apesar de tudo isso, "Como isso vai acabar?"</i>

1077
00:58:23,124 --> 00:58:26,044
"Esta é a escolha certa?"

1078
00:58:26,127 --> 00:58:30,465
<i>Muitos pensamentos como esse</i>
<i>passou pela minha mente.</i>

1079
00:58:33,134 --> 00:58:37,055
ELA TOMA OS COMPRIMIDOS
QUE ELA NÃO TOMOU A NOITE ÚLTIMA

1080
00:58:39,265 --> 00:58:41,684
TENTANDO DORMIR DE NOVO

1081
00:58:51,694 --> 00:58:54,989
DEPOIS DE MUITO TEMPO,
MYUNG-JU FINALMENTE Adormeceu

1082
00:59:27,272 --> 00:59:30,525
ASSIM, SUA ÚLTIMA NOITE TERMINOU

1083
00:59:34,612 --> 00:59:38,533
DECISÃO FINAL DIA D

1084
01:00:32,670 --> 01:00:33,838
Está quente aqui.

1085
01:00:34,464 --> 01:00:36,049
-Você está com sono?
-Está quente.

1086
01:00:36,132 --> 01:00:37,133
-Você está com calor?
-Sim.

1087
01:00:41,012 --> 01:00:42,055
Que horas são?

1088
01:00:43,389 --> 01:00:45,391
São 8h40 da manhã.

1089
01:01:14,295 --> 01:01:18,758
A PRIMEIRA MANHÃ

1090
01:01:18,841 --> 01:01:19,842
Ah, meu Deus.

1091
01:01:20,468 --> 01:01:25,098
A SEGUNDA MANHÃ

1092
01:01:25,181 --> 01:01:26,516
-Aqui está.
-Obrigado.

1093
01:01:27,100 --> 01:01:33,022
NA ÚLTIMA MANHÃ,
ELES ESCOVAM OS DENTES JUNTOS

1094
01:01:33,106 --> 01:01:35,274
-Tudo parece tão natural.
-Sim.

1095
01:01:35,358 --> 01:01:36,484
Como pode ser isso?

1096
01:01:36,567 --> 01:01:37,902
Depois de apenas três noites?

1097
01:01:37,985 --> 01:01:39,987
No início, eles faziam as coisas separadamente,

1098
01:01:40,071 --> 01:01:43,074
mas agora, eles estão fazendo isso juntos.

1099
01:01:43,157 --> 01:01:44,117
Poxa.

1100
01:01:45,368 --> 01:01:46,202
Ah, caramba.

1101
01:01:48,705 --> 01:01:50,164
Vamos deitar um pouco.

1102
01:01:57,839 --> 01:01:59,882
Por que você está tão acordado?

1103
01:01:59,966 --> 01:02:01,008
O que?

1104
01:02:01,092 --> 01:02:03,511
Você parece tão acordado.

1105
01:02:04,262 --> 01:02:05,847
-Totalmente acordado.
-Sim.

1106
01:02:09,767 --> 01:02:13,396
<i>Não sei por que, mas me senti um pouco deprimido.</i>

1107
01:02:14,063 --> 01:02:17,024
<i>Como este é nosso último dia aqui,</i>

1108
01:02:17,942 --> 01:02:19,777
<i>Continuei me sentindo triste.</i>

1109
01:02:20,361 --> 01:02:21,738
-Por quê?
-Você sabe,

1110
01:02:21,821 --> 01:02:23,948
-Por que ele está caído?
-ele deve ter gostado muito do hotel.

1111
01:02:24,031 --> 01:02:25,283
Por que ele se sente deprimido?

1112
01:02:25,366 --> 01:02:27,285
Aquele hotel deve ter sido incrivelmente bom.

1113
01:02:27,368 --> 01:02:29,537
Dê a ele alguns vouchers de hotel!

1114
01:02:29,620 --> 01:02:32,331
Tenho certeza que nosso show irá
dê a ele alguns vouchers.

1115
01:02:32,415 --> 01:02:34,125
-Por que ele está tão triste?
-Por que ele se sente triste?

1116
01:02:34,208 --> 01:02:35,877
Por que você está se sentindo tão deprimido?

1117
01:02:35,960 --> 01:02:37,628
Você está se divertindo muito, não?

1118
01:02:37,712 --> 01:02:40,798
E Myung-ju é CEO.
Ela pode reservar uma noite aqui para você.

1119
01:02:40,882 --> 01:02:41,758
Exatamente.

1120
01:02:41,841 --> 01:02:44,010
-Ela poderia reservar algumas noites!
-Exatamente.

1121
01:02:44,093 --> 01:02:45,261
Por que ele está tão triste?

1122
01:02:45,344 --> 01:02:47,764
-Caramba.
-Que coisa estranha para ficar triste.

1123
01:02:54,479 --> 01:02:55,396
Não.

1124
01:02:56,689 --> 01:03:03,112
SEU TEMPO NO "ENCONTRO CEGO EM UMA CAMA" TERMINOU
POR FAVOR, EMBALGUE SEUS PERTENCES E CONFIRA

1125
01:03:06,240 --> 01:03:07,575
Acabou.

1126
01:03:08,534 --> 01:03:11,954
<i>Pode ser meu último momento com Myung-ju.</i>

1127
01:03:12,038 --> 01:03:13,414
<i>Então eu estava nervoso…</i>

1128
01:03:14,290 --> 01:03:15,500
<i>Fiquei ansioso.</i>

1129
01:03:16,167 --> 01:03:17,752
Vamos.

1130
01:03:17,835 --> 01:03:20,463
Não diga coisas como
"Pode ser o último momento."

1131
01:03:20,546 --> 01:03:23,090
Porque Myung-ju pode não escolhê-lo?

1132
01:03:23,174 --> 01:03:26,052
-Ele pode estar pensando isso.
-Sim.

1133
01:03:26,135 --> 01:03:29,180
Ele ficou triste porque pensou
Myung-ju pode não escolhê-lo.

1134
01:03:29,263 --> 01:03:31,390
-Vamos nos apressar.
-Eca.

1135
01:03:38,105 --> 01:03:40,191
<i>Conheci Myung-ju pela primeira vez aqui.</i>

1136
01:03:43,069 --> 01:03:46,906
<i>Parece que vou vê-la amanhã</i>
<i>e tome café da manhã com ela.</i>

1137
01:03:46,989 --> 01:03:50,451
<i>Nada disso parece mais estranho.</i>
<i>Tudo parece natural.</i>

1138
01:03:52,662 --> 01:03:54,455
<i>Mas já que estamos chegando ao fim agora…</i>

1139
01:04:01,462 --> 01:04:04,465
<i>Isso me deixou ainda mais triste.</i>

1140
01:04:12,723 --> 01:04:14,392
DECISÃO FINAL DIA D

1141
01:04:14,475 --> 01:04:16,727
SE VOCÊ ESTÁ ESCOLHENDO MYUNG-JU,
VÁ PARA O PARAÍSO RUBIK

1142
01:04:16,811 --> 01:04:20,815
SE VOCÊ NÃO ESTÁ ESCOLHENDO MYUNG-JU,
CONFIRA E DEIXE ESTE LUGAR

1143
01:04:27,196 --> 01:04:31,200
<i>Mesmo que eu tente não pensar</i>
<i>sobre a decisão final de Myung-ju,</i>

1144
01:04:31,284 --> 01:04:35,913
<i>Continuo me sentindo preocupado e nervoso.</i>
<i>É uma montanha-russa emocional.</i>

1145
01:05:02,148 --> 01:05:03,316
<i>Acho que estou com medo.</i>

1146
01:05:04,650 --> 01:05:06,527
<i>Não tenho medo de Chan-yang.</i>

1147
01:05:06,611 --> 01:05:08,279
<i>Mas tenho medo de começar um relacionamento.</i>

1148
01:05:09,697 --> 01:05:13,075
Durante as três noites que passei aqui,

1149
01:05:14,410 --> 01:05:15,912
tão inesperadamente…

1150
01:05:24,837 --> 01:05:26,130
Não sei por que sou assim.

1151
01:05:45,274 --> 01:05:48,527
Eu realmente odeio variáveis.

1152
01:05:49,320 --> 01:05:53,449
Para evitar qualquer coisa que possa
me incomoda, me deixa nervoso,

1153
01:05:53,532 --> 01:05:56,494
ou me causar qualquer dor,

1154
01:05:57,870 --> 01:06:00,373
Tento bloquear todas essas variáveis.

1155
01:06:00,456 --> 01:06:02,959
Podemos começar o relacionamento
com bons sentimentos um pelo outro,

1156
01:06:03,042 --> 01:06:05,169
mas não sabemos
quais emoções passaremos.

1157
01:06:05,252 --> 01:06:09,131
Eu tento não criar
situações como essa e evitá-las.

1158
01:06:09,632 --> 01:06:11,592
Acho que fiz uma longa pausa no namoro

1159
01:06:11,676 --> 01:06:14,762
porque não gostei dessas variáveis.

1160
01:06:17,056 --> 01:06:20,810
<i>Tenho certeza de que parte de mim se sentiu meio apressada.</i>

1161
01:06:21,644 --> 01:06:24,939
<i>E estou tentando ver as coisas objetivamente.</i>

1162
01:06:26,065 --> 01:06:28,484
<i>Eu também considero uma grande parte de mim</i>
<i>tem medo de falhar.</i>

1163
01:06:30,903 --> 01:06:33,239
Eu acho que se Myung-ju namorar Chan-yang,

1164
01:06:33,322 --> 01:06:35,324
o amor dela por ele ficará mais profundo.

1165
01:06:36,492 --> 01:06:39,620
Ela está hesitante porque sente
não tenho certeza sobre o relacionamento agora, mas--

1166
01:06:39,704 --> 01:06:42,373
-Mas ela vai acabar gostando mais dele.
-Exatamente.

1167
01:06:42,456 --> 01:06:44,917
-Mas é exatamente disso que ela tem medo.
-Certo.

1168
01:06:45,001 --> 01:06:46,961
-Ela se conhece bem, certo?
-Sim.

1169
01:06:47,044 --> 01:06:50,923
Ela pode pensar que o amor dele poderia enfraquecer
à medida que seu amor por ele cresce.

1170
01:06:51,007 --> 01:06:51,841
Sim.

1171
01:06:52,341 --> 01:06:55,511
Rubik
DECISÃO FINAL

1172
01:07:09,608 --> 01:07:12,069
<i>Eu escolho Myung-ju.</i>

1173
01:07:19,201 --> 01:07:22,163
<i>"Não" nunca foi uma opção para mim.</i>

1174
01:07:25,332 --> 01:07:29,045
<i>Sempre foi "Sim" para mim.</i>

1175
01:07:43,434 --> 01:07:48,189
DECISÃO FINAL
CHAN-YANG ESCOLHE MYUNG-JU

1176
01:07:53,611 --> 01:07:56,197
SE VOCÊ ESTÁ ESCOLHENDO CHAN-YANG,
VÁ PARA O PARAÍSO RUBIK

1177
01:07:56,280 --> 01:07:58,908
SE VOCÊ NÃO ESCOLHE CHAN-YANG,
POR FAVOR, VERIFIQUE E DEIXE ESTE LUGAR

1178
01:08:01,452 --> 01:08:05,539
<i>Gostei muito</i>
<i>passar um tempo com Chan-yang.</i>

1179
01:08:08,125 --> 01:08:10,002
<i>Mas foi tão pouco tempo.</i>

1180
01:08:11,879 --> 01:08:15,174
<i>E estávamos em um espaço muito confinado.</i>

1181
01:08:23,682 --> 01:08:28,062
<i>Mas ele definitivamente me mostrou</i>
<i>que ele sente algo por mim,</i>

1182
01:08:28,145 --> 01:08:29,772
<i>então entendo que ele gosta de mim,</i>

1183
01:08:30,773 --> 01:08:33,317
<i>mas ainda estou um pouco ansioso.</i>

1184
01:08:35,111 --> 01:08:39,031
<i>Dependendo de nossas escolhas,</i>
<i>podemos acabar juntos</i>

1185
01:08:39,115 --> 01:08:40,407
<i>ou não.</i>

1186
01:08:44,161 --> 01:08:48,415
<i>Não importa quais sejam nossas decisões finais,</i>

1187
01:08:50,251 --> 01:08:51,961
<i>Não me arrependo.</i>

1188
01:08:52,044 --> 01:08:53,337
<i>As portas estão se fechando.</i>

1189
01:09:03,597 --> 01:09:06,350
<i>Não tenho certeza absoluta,</i>

1190
01:09:06,433 --> 01:09:07,685
<i>mas não me arrependo.</i>

1191
01:09:16,610 --> 01:09:18,654
<i>Eu estava tão nervoso.</i>

1192
01:09:21,532 --> 01:09:24,493
<i>Eu estava mais nervoso</i>
<i>do que quando estou competindo.</i>

1193
01:09:28,080 --> 01:09:29,373
<i>Se eu confessasse meus sentimentos,</i>

1194
01:09:29,456 --> 01:09:31,876
<i>Eu usaria apenas três palavras: "Gosto de você".</i>

1195
01:09:33,836 --> 01:09:36,380
<i>É realmente fascinante para mim também.</i>

1196
01:09:36,463 --> 01:09:40,384
<i>O fato de que eu poderia me apaixonar</i>
<i>em apenas três noites e quatro dias.</i>

1197
01:09:40,885 --> 01:09:45,055
Acho que deixei meus sentimentos claros.

1198
01:09:45,723 --> 01:09:47,266
Eu acho que se ela não me escolher,

1199
01:09:48,434 --> 01:09:52,354
será porque ela se sentiu pressionada.

1200
01:10:54,500 --> 01:10:57,336
Suas roupas.

1201
01:10:57,419 --> 01:10:59,004
-As roupas deles também combinam.
-Sim.

1202
01:11:10,849 --> 01:11:11,767
Venha aqui.

1203
01:11:12,851 --> 01:11:14,144
-Eu não pensei que você viria.
-O que?

1204
01:11:14,728 --> 01:11:15,562
Achei que você não viria.

1205
01:11:15,646 --> 01:11:16,897
-Por que não?
-Seriamente.

1206
01:11:18,315 --> 01:11:19,191
Muito obrigado.

1207
01:11:19,275 --> 01:11:20,693
Obrigado.

1208
01:11:23,404 --> 01:11:24,280
Poxa.

1209
01:11:29,827 --> 01:11:30,953
Homem.

1210
01:11:31,036 --> 01:11:31,912
Feliz em ver você.

1211
01:11:34,498 --> 01:11:36,250
Vou ver outro lado seu.

1212
01:11:37,293 --> 01:11:41,422
Posso ouvir meu próprio coração batendo forte.

1213
01:11:45,175 --> 01:11:46,552
Meu rosto está ficando vermelho agora.

1214
01:11:46,635 --> 01:11:47,553
-Realmente?
-Sim.

1215
01:11:55,769 --> 01:11:58,397
Eu estava preocupado se meus sentimentos

1216
01:11:58,480 --> 01:12:00,858
-chegou do jeito que eu queria,
-Sim.

1217
01:12:01,442 --> 01:12:03,527
mas você apareceu.

1218
01:12:05,738 --> 01:12:07,448
Então pensei: "Quero fazer melhor

1219
01:12:08,198 --> 01:12:10,034
e mostrar-lhe um ainda melhor

1220
01:12:10,534 --> 01:12:11,744
-lado de mim."
-Eu era o oposto.

1221
01:12:11,827 --> 01:12:14,330
-Achei que você poderia não me escolher.
-O que?

1222
01:12:14,413 --> 01:12:15,372
-Realmente?
-Sim.

1223
01:12:16,206 --> 01:12:18,292
UM MOMENTO ATRÁS

1224
01:12:18,375 --> 01:12:20,586
<i>Sinto que ele pode não estar lá.</i>

1225
01:12:20,669 --> 01:12:23,088
<i>Porque não pude garantir a ele,</i>

1226
01:12:23,172 --> 01:12:24,757
<i>Não tenho tanta certeza disso.</i>

1227
01:12:25,424 --> 01:12:27,426
<i>Posso tê-lo confundido.</i>

1228
01:12:27,509 --> 01:12:28,761
NERVOSO POR ELA NÃO
DÊ GARANTIA A CHAN-YANG

1229
01:12:28,844 --> 01:12:31,764
Ao contrário do primeiro dia,

1230
01:12:31,847 --> 01:12:34,516
meus sentimentos por ele cresceram,

1231
01:12:34,600 --> 01:12:35,559
e eu pensei que ele poderia

1232
01:12:36,268 --> 01:12:39,730
mantenha-me com os pés no chão quando eu vacilar.

1233
01:12:39,813 --> 01:12:42,107
Eu acho que nosso relacionamento

1234
01:12:42,191 --> 01:12:46,111
crescerá mais profundamente com o passar do tempo.

1235
01:12:47,863 --> 01:12:49,823
Nós nos tornamos tão próximos

1236
01:12:49,907 --> 01:12:53,077
depois de conversar um com o outro
e ficar juntos por três noites.

1237
01:12:53,160 --> 01:12:54,328
Como isso é possível?

1238
01:12:54,411 --> 01:12:56,497
Eu me perguntei sobre isso.

1239
01:12:56,580 --> 01:12:57,956
Mas você só sabe

1240
01:12:58,040 --> 01:12:59,875
quando você experimentar.

1241
01:12:59,958 --> 01:13:00,793
Seriamente.

1242
01:13:01,293 --> 01:13:04,713
<i>Este "Encontro às Cegas na Cama"</i>
<i>pode parecer atrevido,</i>

1243
01:13:04,797 --> 01:13:06,173
<i>mas não foi nada disso.</i>

1244
01:13:06,256 --> 01:13:08,050
<i>Eu realmente espero que outras pessoas</i>

1245
01:13:08,133 --> 01:13:09,968
<i>vou tentar.</i>

1246
01:13:11,678 --> 01:13:14,431
Acho que recomendo.
Eu recomendo.

1247
01:13:14,515 --> 01:13:15,474
Foi divertido.

1248
01:13:29,696 --> 01:13:33,325
RESULTADO DA EXPERIÊNCIA
APAIXONANDO-SE POR UM ESTRANHO NA CAMA

1249
01:13:33,409 --> 01:13:35,869
-É possível!
-É possível!

1250
01:13:35,953 --> 01:13:37,162
Sim, você pode.

1251
01:13:37,246 --> 01:13:39,498
Estou com inveja. Estou com tanto ciúme deles.

1252
01:13:39,581 --> 01:13:40,958
Eu quero experimentar.

1253
01:13:41,041 --> 01:13:42,709
Você deve ingressar como participante.

1254
01:13:44,503 --> 01:13:45,337
Vamos.

1255
01:13:45,421 --> 01:13:46,547
Basta ir para Paradise City.

1256
01:13:46,630 --> 01:13:49,299
Mal posso esperar até a próxima temporada.
Eu preciso disso agora.

1257
01:13:50,175 --> 01:13:51,635
Isso deve se tornar uma tendência.

1258
01:13:51,718 --> 01:13:52,636
Eu sei direito?

1259
01:13:52,719 --> 01:13:53,554
Funciona bem.

1260
01:13:53,637 --> 01:13:55,889
Eles não teriam dado certo
se eles tivessem se conhecido lá fora.

1261
01:13:56,640 --> 01:13:58,725
-Funcionou porque eles se conheceram na cama.
-Sim, exatamente.

1262
01:13:58,809 --> 01:14:00,602
Se eles se conhecessem lá fora,
não teria dado certo.

1263
01:14:00,686 --> 01:14:02,771
-Exatamente.
-"Não há mais nada para ver."

1264
01:14:05,357 --> 01:14:06,275
-Espere.
-O que?

1265
01:14:07,860 --> 01:14:09,653
-O que está acontecendo? Oh meu Deus.
-Aqui vamos nós.

1266
01:14:09,736 --> 01:14:10,654
O que você está fazendo?

1267
01:14:15,284 --> 01:14:16,243
O que é isso?

1268
01:14:16,326 --> 01:14:17,411
-Oh meu Deus.
-Uau.

1269
01:14:17,494 --> 01:14:18,620
Disseram-lhe para fazer isso, certo?

1270
01:14:18,704 --> 01:14:20,873
-Eles definitivamente o obrigaram a fazer isso.
-Espere.

1271
01:14:20,956 --> 01:14:22,458
-Tenho certeza disso.
-Por favor, conte-nos.

1272
01:14:22,541 --> 01:14:24,126
Isso foi planejado, não foi?

1273
01:14:24,209 --> 01:14:25,544
Tenho certeza disso.

1274
01:14:26,503 --> 01:14:27,379
Apenas continue assistindo.

1275
01:14:27,463 --> 01:14:28,630
OK.

1276
01:14:29,298 --> 01:14:30,466
Oh meu Deus.

1277
01:14:34,636 --> 01:14:35,804
Caramba.

1278
01:14:35,888 --> 01:14:38,223
Se ela me escolher,

1279
01:14:38,307 --> 01:14:40,976
Vou carregá-la nos braços e sair correndo.

1280
01:14:48,025 --> 01:14:49,318
-Todo o caminho?
-Então ele disse que faria isso.

1281
01:14:49,401 --> 01:14:50,527
-Vamos.
-Poxa!

1282
01:14:50,611 --> 01:14:51,570
-Não.
-Homem!

1283
01:14:51,653 --> 01:14:53,530
-Aguentar.
-O que é que foi isso?

1284
01:14:53,614 --> 01:14:56,116
Escute, correndo para a saída de Rubik?

1285
01:14:56,200 --> 01:14:58,118
-Honestamente, tudo bem.
-OK.

1286
01:14:58,202 --> 01:14:59,536
-Mas isso?
-Sim.

1287
01:14:59,620 --> 01:15:00,454
Isso está programado.

1288
01:15:00,537 --> 01:15:02,831
-Isso foi: "Já que você vai fugir de qualquer maneira,
-Sim.

1289
01:15:02,915 --> 01:15:05,042
-por que você não sai correndo?"
-Certo.

1290
01:15:05,125 --> 01:15:06,251
-"Tudo bem, certo?"
-Exatamente.

1291
01:15:09,838 --> 01:15:11,256
-Um, dois, três, quatro.
-Um, dois, três, quatro.

1292
01:15:11,340 --> 01:15:13,383
-Vamos.
-Um, dois, três, quatro.

1293
01:15:13,467 --> 01:15:14,510
Um, dois, três…

1294
01:15:18,347 --> 01:15:20,057
Acho que estou me acostumando.

1295
01:15:20,140 --> 01:15:21,725
Não, não estou!

1296
01:15:23,185 --> 01:15:24,061
Um, dois.

1297
01:15:30,817 --> 01:15:32,861
-Olhar.
-Na frente de um tabuleiro de xadrez?

1298
01:15:32,945 --> 01:15:34,321
-Não, olhe.
-Na frente de um tabuleiro de xadrez?

1299
01:15:34,404 --> 01:15:36,365
Também não parece exatamente romântico.

1300
01:15:36,949 --> 01:15:38,033
Pelo menos,

1301
01:15:38,116 --> 01:15:39,618
-deve parecer romântico.
-Certo.

1302
01:15:39,701 --> 01:15:41,286
-O tempo está sombrio.
-Sim.

1303
01:15:41,370 --> 01:15:42,996
Não é nada romântico.

1304
01:15:43,080 --> 01:15:45,582
É sombrio,
e ambos estão vestindo preto.

1305
01:15:45,666 --> 01:15:47,251
Parece meio monótono!

1306
01:15:47,334 --> 01:15:49,086
Parece que ela está doente

1307
01:15:49,169 --> 01:15:52,422
-e ele está levando ela para o hospital.
-Eu sei.

1308
01:15:53,006 --> 01:15:56,426
-Parece que Myung-ju desmaiou.
-Caramba.

1309
01:16:00,681 --> 01:16:01,723
Você está bem?

1310
01:16:02,349 --> 01:16:03,225
Sim.

1311
01:16:03,892 --> 01:16:04,726
Oh meu Deus.

1312
01:16:06,770 --> 01:16:07,771
Ah, seu cabelo.

1313
01:16:10,357 --> 01:16:11,692
Bom trabalho.

1314
01:16:11,775 --> 01:16:12,985
Gosto de você.

1315
01:16:13,694 --> 01:16:14,903
Eu também gosto de você.

1316
01:16:16,280 --> 01:16:18,615
Ei! Ela disse: "Eu gosto de você" de volta!

1317
01:16:18,699 --> 01:16:20,617
Será que vai de "eu gosto de você"
para "eu te amo"?

1318
01:16:20,701 --> 01:16:23,412
Quando se trata de um programa de namoro,
a decisão final não é o que importa.

1319
01:16:23,495 --> 01:16:25,205
O importante é

1320
01:16:25,289 --> 01:16:26,957
-se eles estão namorando de verdade.
-Certo.

1321
01:16:27,541 --> 01:16:28,959
Muito bem, de verdade.

1322
01:16:31,587 --> 01:16:33,589
E AGORA

1323
01:16:41,054 --> 01:16:41,888
Espere!

1324
01:16:44,683 --> 01:16:46,518
Que legal!

1325
01:16:46,602 --> 01:16:48,770
Que legal! Eles ainda estão juntos.

1326
01:16:48,854 --> 01:16:55,027
VISITA SURPRESA DE CHAN-YANG
PARA O ESCRITÓRIO DE MYUNG-JU

1327
01:16:55,110 --> 01:16:55,986
O que é isso?

1328
01:16:57,654 --> 01:16:59,698
O que é isso? Quando você conseguiu isso?

1329
01:16:59,781 --> 01:17:01,074
Eu não fazia ideia.

1330
01:17:01,158 --> 01:17:05,078
MYUNG-JU FOI TORCER
PARA CHAN-YANG EM UMA COMPETIÇÃO

1331
01:17:05,162 --> 01:17:10,167
FOTOGRAFIAS QUE MYUNG-JU FEZ DE CHAN-YANG

1332
01:17:15,672 --> 01:17:18,175
Myung-ju está doente agora,

1333
01:17:18,258 --> 01:17:19,968
então viemos buscar um soro intravenoso para ela.

1334
01:17:20,469 --> 01:17:22,471
-Oi.
-Oi.

1335
01:17:22,554 --> 01:17:23,513
Desde que eu

1336
01:17:24,264 --> 01:17:25,724
queria estar ao lado dela,

1337
01:17:26,558 --> 01:17:29,353
Eu também tenho um.

1338
01:17:29,436 --> 01:17:30,896
Ele conseguiu alguém para ficar ao lado dela?

1339
01:17:30,979 --> 01:17:32,481
Eu sei. Isso é uma loucura.

1340
01:17:32,564 --> 01:17:34,066
Só para estar ao lado dela.

1341
01:17:37,194 --> 01:17:38,820
TRATANDO-A COM UMA REFEIÇÃO NUTRITIVA
APÓS O GOTEJAMENTO IV

1342
01:17:38,904 --> 01:17:40,822
Tive uma oportunidade graças ao Chan-yang.

1343
01:18:21,822 --> 01:18:25,117
-Isso é tão legal.
-Poxa.

1344
01:18:26,159 --> 01:18:27,577
Começamos bem.

1345
01:18:27,661 --> 01:18:29,287
Nosso show começou bem.

1346
01:18:29,371 --> 01:18:31,915
Você precisa de um casal que esteja namorando
para ser um programa de namoro de sucesso.

1347
01:18:31,998 --> 01:18:34,042
Se você não assistir isso, você vai se arrepender.

1348
01:18:35,168 --> 01:18:36,294
Você deve continuar assistindo. Seriamente.

1349
01:18:36,378 --> 01:18:39,131
-Isso é divertido.
-É tão divertido.

1350
01:18:39,214 --> 01:18:40,382
Entrar em um relacionamento é tão fácil?

1351
01:18:40,465 --> 01:18:41,591
Em apenas três noites e quatro dias?

1352
01:18:41,675 --> 01:18:43,719
Basta ir para Paradise City já.

1353
01:18:44,761 --> 01:18:46,930
-Eu vou sozinho?
-Bem…

1354
01:18:47,013 --> 01:18:48,598
Estarei esperando lá para sempre?

1355
01:18:48,682 --> 01:18:50,517
Você sabe, programas de namoro

1356
01:18:50,600 --> 01:18:53,103
- fique mais divertido à medida que avançam.
-Sim.

1357
01:18:53,186 --> 01:18:54,604
Se os dois primeiros episódios forem tão bons,

1358
01:18:55,313 --> 01:18:56,231
episódios três e quatro…

1359
01:18:56,314 --> 01:18:57,649
-Será incrível.
-será incrível.

1360
01:18:57,733 --> 01:18:59,860
-Então o primeiro foi Encontro às Cegas na Cama.
-Sim.

1361
01:18:59,943 --> 01:19:03,321
Que outras experiências
eles planejaram?

1362
01:19:03,405 --> 01:19:05,866
Duas pessoas estarão à deriva

1363
01:19:05,949 --> 01:19:08,160
do outro lado do mar em um veleiro

1364
01:19:08,827 --> 01:19:10,036
ou algo assim?

1365
01:19:10,120 --> 01:19:11,830
-Isso foi divertido.
-O que poderia ser?

1366
01:19:11,913 --> 01:19:14,082
<i>O segundo experimento do Love Lab é</i>

1367
01:19:14,166 --> 01:19:15,459
<i>"Romance Isolado."</i>

1368
01:19:15,542 --> 01:19:17,043
-Estamos isolados.
-Estamos aqui.

1369
01:19:17,127 --> 01:19:18,503
Vim aqui para encontrar uma namorada.

1370
01:19:18,587 --> 01:19:21,465
<i>E se eu estivesse isolado</i>
<i>com alguém cujo tipo ideal sou eu?</i>

1371
01:19:21,548 --> 01:19:22,549
<i>Meu coração acelerou.</i>

1372
01:19:22,632 --> 01:19:23,842
<i>Como eles poderiam mudar em um dia?</i>

1373
01:19:23,925 --> 01:19:25,135
<i>Como podemos ser tão parecidos?</i>

1374
01:19:25,218 --> 01:19:26,636
-Cão ou coelho?
-Um lindo gato.

1375
01:19:26,720 --> 01:19:28,013
Mas eu não sou um gato.

1376
01:19:28,096 --> 01:19:29,806
Não é a vibe que eu gosto.

1377
01:19:29,890 --> 01:19:30,766
Gosto de você.

1378
01:19:31,308 --> 01:19:32,642
<i>Correu conforme planejado.</i>

1379
01:19:33,351 --> 01:19:35,604
<i>-Dar as mãos?</i>
<i>-Ah, é ela.</i>

1380
01:19:35,687 --> 01:19:36,605
Do que você gosta tanto?

1381
01:19:36,688 --> 01:19:38,190
<i>Acho que perdi um pouco o controle.</i>

1382
01:19:38,273 --> 01:19:40,609
<i>Aqui, o tipo ideal de todo mundo</i>
<i>está irremediavelmente emaranhado.</i>

1383
01:19:40,692 --> 01:19:41,860
<i>Não saberei até o final.</i>

1384
01:19:41,943 --> 01:19:43,069
<i>Eu me arrependi.</i>

1385
01:19:43,153 --> 01:19:44,362
<i>Ela está em minha mente.</i>

1386
01:19:44,446 --> 01:19:45,614
<i>Os participantes isolados…</i>

1387
01:19:45,697 --> 01:19:46,782
<i>Seu tipo ideal é simplesmente um ideal.</i>

1388
01:19:46,865 --> 01:19:48,992
<i>…conseguir encontrar o amor?</i>

1389
01:19:49,075 --> 01:19:50,827
<i>Se eu te contar como me sinto,</i>
<i>você sairia comigo?</i>

1390
01:19:57,751 --> 01:19:59,753
Tradução da legenda por: Ilyoung Kim

1391
01:19:59,836 --> 01:20:01,421
O LABORATÓRIO DO AMOR


